1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
הסוד בעיניהם

2
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
הוא רץ עד הסוף
של הרכבת וצפה

3
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
כדמות שלה,
פעם ענקית,

4
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
עכשיו התכווץ בעיניו,
אבל גדל יותר מתמיד
בליבו.

5
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
אספוזיטו:
<i>ב-21 ביוני 1974...</i>

6
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
<i>ריקרדו מוראלס אכל ארוחת בוקר
עם ליליאנה קולוטו
בפעם האחרונה.</i>

7
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>לשארית חייו
הוא יזכור...</i>

8
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
<i>כל יחיד
פרט של אותו בוקר.</i>

9
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
<i>תכנון שלהם
חופשה ראשונה...</i>

10
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
<i>שתיית תה עם לימון
על השיעול המציק שלו...</i>

11
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
<i>עם הגוש הרגיל שלו
וחצי סוכר.</i>

12
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
<i>ריבת פירות יער טרייה
הוא לעולם לא יטעם שוב.</i>

13
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
<i>הפרחים המודפסים
על כתונת הלילה שלה...</i>

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
<i>ובמיוחד, החיוך שלה.</i>

15
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
<i>החיוך הזה כמו הזריחה...</i>

16
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
<i>מתמזג עם אור השמש
על לחיה השמאלית...</i>

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
(גונח בתסכול)

18
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
(צורח)

19
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
לא! לא, לא, לא!

20
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
לֹא!

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
(בוכה) בבקשה, אל...

22
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
בבקשה, בבקשה...

23
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
(צפצוף אזעקה)

24
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
אני פוחד

25
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
שערי גן עדן
נפתחו.
יצא מלאך.

26
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
- אספוסיטו...
היי, מותק.

27
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
תראה מה החתול
נגרר פנימה.

28
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
מה שלומך,
יוֹעֵץ?

29
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
ואתה, סגן?
הבוס כאן?

30
00:05:22,615 --> 00:05:23,782
היכנס ישר פנימה, כבוד השופט.

31
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
תודה, כומר.

32
00:05:25,618 --> 00:05:27,828
אתה נראה טוב ונוח.

33
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
(מצחקק)

34
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
איזה פאקינג
אידיוט!

35
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
לוקח אחד להכיר אחד.

36
00:05:36,504 --> 00:05:38,589
השערים נפתחו.

37
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
הוד מעלתך.

38
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
איזו הפתעה!

39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- מותר לי?
- מה מביא אותך לכאן?

40
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
רק רציתי לשוחח.
אתה עסוק?

41
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
רק מתכונן
לשימוע. קָפֶה?

42
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
אני שואל למקרה
הפרישה עשתה אותך בריא.

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
מריאנו.

44
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
מריאנו: כן, כבודו.

45
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
תביא לנו שניים
הקפה הנהדר הזה
מבית הקפה.

46
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
אני מקליד
תצהיר.

47
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
תצהיר?
הכירו את מר בנג'מין אספוסיטו...

48
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
לאחרונה יצאנו לפנסיה
מלכותי <i>honoris causa...</i>

49
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
וחבר ותיק.

50
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
מריאנו,
המתמחה שלנו באביב-קיץ.

51
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
לא נורא, הא?

52
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
הנה, תביא כמה פטיפורים
ותקנה לעצמך בר ממתקים.

53
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
אני אקח שמנת נוספת.

54
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
אה, זה נכון.
אתה לא טוב.

55
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
מה הייתה הבעיה שלך שוב?

56
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
זִקנָה?

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
קרם נוסף לגבר,
יש לו בעיית גיל.

58
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
כן, גברתי.

59
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
לַחֲכוֹת. האם זה חשוב?

60
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
לא.

61
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
השאר את הדלת פתוחה, בן.
קדימה, שב.

62
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
מה אתה יודע
על כתיבת רומנים?

63
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
אני כבר כותב
כל חיי.

64
00:07:02,006 --> 00:07:03,716
- (טלפון מצלצל)
- תסתכל בארכיון.

65
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
אה, תיקי התיק.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
כמה עמודים
האם הקובץ שלך יהיה?

67
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
יש לזה כיסוי?

68
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
עידוד קטן
יהיה נחמד.

69
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
מה עלי לעשות?
תתנהג כמו כמה
פנסיונר לא רצוי...

70
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
מי רוצה לעזור?
מגישים קפה?

71
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
אני רוצה לכתוב, אז מה?

72
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
אני רוצה לכתוב
על מקרה מוראלס.

73
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
אני לא יודע למה.

74
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
זה עלה על דעתי.

75
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
אנחנו בעצם אף פעם
דיברו על זה.
למה זה?

76
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
עם כתב היד שלך,
זה יהיה בלתי קריא.

77
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
אה! רגע, תראה.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
הבעיה הכי גדולה שלי
האם התחלתי 50 פעמים...

79
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
ומעולם לא עבר
השורה החמישית.

80
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
בקצב הזה, אני אוציא
כל קרן הפנסיה שלי...

81
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
על מחברות ספירלה.

82
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
בוא הנה,
תן לי יד.

83
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
הנה, תן לי.

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
מממ, אני לא יכול...

85
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
- (נהימה)
- זה שוקל טון.

86
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
אני לא מאמין.
אוליבטי הזקן.

87
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
זה היה באחסון.
אני חושב שזה בן 100 שנה.

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
חושבים שהם תיקנו את ה-A?

89
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
(מקש היכה)

90
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
ה-"A" מיועד לאמנונים.

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
קח את זה. דינוזאורים
צריכים להיצמד יחד.

92
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
עכשיו נגמרו לי התירוצים.

93
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
אני אצטרך לכתוב.

94
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
אבל מאיפה אני מתחיל?

95
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
בכל מקום שאתה
זוכר הכי הרבה.

96
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.
איזה חלק חוזר
לרוב?

97
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
זו התמונה
כדאי להתחיל עם.

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
FORTUNA: <i>בסדר, בנים.
תשומת לבך, בבקשה.</i>

99
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
<i>זה הבוס החדש שלך,
טרי מהרווארד.</i>

100
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
מיס איירין מננדס הייסטינגס.

101
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
"Hastings."

102
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
זה מבוטא "Hastings".
זה סקוטי.

103
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
מִצטַעֵר.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
"Hastings."

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
הפקידה החדשה.

106
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
הסגן שלך,
בנג'מין אספוזיטו.

107
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
למעשה הלכתי לקורנל,
לא הרווארד.

108
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
פבלו סנדובל,
סגן פקיד...

109
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
עבדך הצנוע ביותר.

110
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
אירנה: <i>היי.</i>

111
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
<i>היי.</i>

112
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
האם אתה כאן?

113
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
כֵּן.

114
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
לא, אני פשוט...

115
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
אני זוכר הרבה
של התחלות...

116
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
אבל אני לא בטוח...

117
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
שהם צריכים לעשות
עם הסיפור.

118
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
ואז תתחיל מההתחלה
ולהפסיק להתעכב על זה.

119
00:10:03,020 --> 00:10:03,051
(טלפון מצלצל)

120
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
(טלפון מצלצל)

121
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
בנק דם,
בוקר טוב.

122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
מר אספוסיטו.

123
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
לא, לא בסדר
מספר.

124
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
ה-25 התקשר.
רצח.

125
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
בית משפט 18.
זה תורם.

126
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
הם אמרו
זה אונס ורצח.

127
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
- בית משפט 18.
- בית משפט 18.

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
בוקר טוב.

129
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
היי חברים.

130
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
בוקר טוב.

131
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
גברתי, האם קדוש מת
הבוקר?

132
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
מַדוּעַ?

133
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
כי מלאך באבל
פשוט נכנס בדלת.

134
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
אה, לא.

135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
זה טריק שיש לנו למלאכים
להיראות קל יותר בחמישה פאונד.

136
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
(צוחק)

137
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
אתה יכול להביא
את קובץ צ'אבס?

138
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
כַּמוּבָן.

139
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
בן זונה חלק.

140
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
מַדוּעַ?

141
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
מַדוּעַ?

142
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
יש לך מחמאה מוכנה
ברגע שהיא הולכת
בדלת.

143
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
- איך עושים את זה?
- (דופק)

144
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
טוב, אולי אני מתלבש
כמו קרפדה...

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
אבל אני בעצם
נסיך מקסים.

146
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
אדוארדו: מר אספוסיטו.
- מה?

147
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
היועץ רומנו
אמר להם שהגיע תורנו.

148
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
היועץ רומנו?

149
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
תגיד לו השריף אספוסיטו
הולך לזיין אותו.

150
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- בסדר.
- חזור לכאן.

151
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
שלוש שעות
חושב מה להגיד,
היא פותחת את הדלת ו...

152
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
אני קופאת.

153
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
יותר קל לי,
אני לא מאוהב.

154
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
גם אני לא, אידיוט.

155
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
תמשיך.

156
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
אני רוצה שתשים
הקבצים בצד זה.
כולם ביחד.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
זה פשוט מספיק.

158
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
רומנו, מה עשה
אתה מספר למתחם?
זה תורך.

159
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
אנחנו מתחלפים.
יש לנו עוד מקרה.
מה הבעיה?

160
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
שוד מיני מארט,
חכם.
מקרים <i>דומים</i> מתחלפים.

161
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
תשאלו את השופט פורטונה.

162
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
אני רוצה פתרון,
לא שתי בעיות.

163
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
FORTUNA: למה כן
שואל אותי בעיה?

164
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
זה לא זה.
זה פשוט נראה טיפשי...

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
כדי להטריד אותך
משהו טריוויאלי

166
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
אם נוכל להתמודד עם זה
את עצמנו.

167
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
למהדרין,
זה תורך.

168
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
ותמהרי,
או שתמצא התעוררות...

169
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
במקום זירת פשע.

170
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
(צוחק)

171
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
מה קורה, באז?

172
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
עדיין כאן. ואתה?

173
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
נמאס מהאושר.

174
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
אתה נראה מאושר.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,199
כמו כלב עם שני זנבות.

176
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
אני פשוט אוהב את זה
כשהטיפש הזה שולח אותי
לראות ילדה מתה.

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
מטומטמים הם
פרוטה תריסר.

178
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
שקטים, נוחים
שיודעים שהם מטומטמים.

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
חיה ותן לחיות.
הם חסרי תועלת אבל לא מזיקים.

180
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
שוטר:
מה שלומך, מפקח?

181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
רק מדבר עליך.

182
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
ואז יש מטומטמים
שחושבים שהם גאונים.

183
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
הם מחרבנים בכל מקום
ומישהו חייב
לנגב להם את התחת.

184
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
מהמטומטמים האלה
אני מכיר לא אחד, אלא שניים.

185
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
השופט הזה
והחבר שלי בבית המשפט 18,
מי או מטומטם...

186
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
בן זונה, או שניהם.

187
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
הגיע תורו,
אז אני שואל אותך
לספר לשופט.

188
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
תגיד לו שיש לי
שום קשר ל...

189
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
(מרחוק) ליליאנה קולוטו...

190
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
בן 23, מורה בבית ספר.

191
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
נשוי לאחרונה ל...

192
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
ריקרדו מוראלס...

193
00:13:36,400 --> 00:13:37,734
פקיד הבנק.

194
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
הזקנה הזכירה...

195
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
שני בנאים עובדים
על המרפסת
במספר 3...

196
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
אבל הם לא הראו
בעוד יומיים
בגלל הגשם.

197
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
בטח שהיא לא
לראות אותם?
- היא אומרת לא.

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
אני אלך לראות
הבעל.

199
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
נתראה מאוחר יותר, אספוסיטו.

200
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
אני אלך איתך.

201
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
BAEZ: אחר צהריים טובים.

202
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
ריקרדו מוראלס?

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- ריקרדו מוראלס?
כן, זה אני.

204
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
המפקח באז,
המשטרה הפדרלית.

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
BAEZ: למישהו אחר יש
מפתח לבית שלך?

206
00:15:19,961 --> 00:15:23,090
לראות זרים בסביבה
בימים האחרונים?

207
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
אמרה השכנה
חזרת הביתה
כל יום בצהריים.

208
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
מהדרך, לא?
יש סיבה מיוחדת?

209
00:15:41,983 --> 00:15:44,027
(מלמל)

210
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
סליחה,
אני לא הבנתי את זה.

211
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
היה לנו הרגל, שגרה.

212
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
אהבנו לצפות
<i>שלושת הסטוג'ים</i> ביחד.

213
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
היא הייתה צוחקת.

214
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
היא חשבה שהם מצחיקים.

215
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
אתה תצטרך לבוא איתי
לחדר המתים.

216
00:16:11,179 --> 00:16:15,684
אנו מבקשים מכם לעשות
הכי טוב שאתה יכול,
אני יודע שזה לא נעים...

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
(קומקום תה שורק)

218
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
פורמליות.

219
00:16:28,155 --> 00:16:32,159
המורל יכול להתחיל
להרהר בעתיד שלו.

220
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
הוא ימצא, ללא ספק,
כי העתיד שלו
היה מלא בכלום.

221
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
אספוזיטו: מה לא בסדר
עם מכונת הכתיבה הזו?

222
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
אתה יכול
בבקשה להיפטר מזה?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

223
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- מי ירצה את זה?
פשוט תוציא את זה מהעיניים שלי.

224
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
סנדובל: בסדר, בנג'ה.
תראה אם ​​אתה אוהב את זה.

225
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"עם האמירה הזו...

226
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
אני, שופט פלילי
ריימונדו פורטונה לקאלה...

227
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
מכריז על עצמי בזאת
מטורף לגמרי...

228
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
וחסרי יכולת
של ביצוע
הפונקציות שלי."

229
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
אירנה: זה לא בסדר.

230
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
זה לא נכון.
תן את זה כאן.

231
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
(לחיצה על לשון)

232
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
לא, זה הולך ככה.

233
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
"על פי סעיפים 141...

234
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 ו-143 למשפט האזרחי...

235
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
הפסיקה שלי -
באותיות גדולות

236
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
זה ריימונדו
פורטונה לקאלה...

237
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
חולה נפש,
מבחינה משפטית, מטורף...

238
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
סובל מ
דליריום כרוני...

239
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
ולכן הוא
לא מצליח לבצע...

240
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
התפקידים שלו
בתור עובד מדינה".

241
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
איך הדברים,
כבודו?

242
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
הרבה חתימות?

243
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
אירנה: כן. יש לנו
מקרה ניקולוזי.

244
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
לא נורא,
כבודו.

245
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
הצהרות עדים,
שום דבר יותר.

246
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
טוב מאוד.

247
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
סליחה, יש
נשאר קובץ אחד,
כבודו.

248
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
תודה לך.

249
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
(טלפון מצלצל)

250
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
שלום, כבוד השופט.

251
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
- מה שלומך?
- בסדר, אתה?

252
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
נהדר.
- בנימין. פבלו.

253
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
- גברתי.
אירנה: שלום.

254
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
בנימין,
רק כדי להראות לך את בית משפט 18
פועל בתום לב...

255
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
זכור שהיית כועס
ביום השני
על קבלת תיק?

256
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
ובכן, המקרה
נפתרה.

257
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
שני בונים
עובד במספר 3.

258
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
הם במעצר
ב-25.

259
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
בכל פעם שיש לך הזדמנות,
אתה יכול להביא אותם...

260
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
- ותשאל אותם.
תחזיק מעמד.

261
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
איזה בונים?

262
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
השמות שלהם הם...

263
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jacinto Caceres,
בוליביאני...

264
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
גיל 35.
חואן רובלס, 34.

265
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
לפחות הוא ארגנטינאי.

266
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
FORTUNA: אני המום,
רומנו.

267
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
תמשיך כך
ואני אתן לבית משפט 18
כל המקרים הקשים.

268
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
חדשות רעות עבורך, בן.

269
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
רומנו: בבקשה, אדוני.

270
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
תמיד שמח לעזור.

271
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
אספוסיטו, מה שלומך?

272
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
רומנו מזהיר אותך
אני באתי?

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
כן, כתבתי
הדוח.

274
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
אתה תקבל
החבר'ה מחר.

275
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
זה היו הם,
הם חתמו על הודאה.

276
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
תן לי לראות אותם.

277
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
יום שני לכל המאוחר.

278
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
תן לי להיכנס.

279
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
סמל סיקורה
צריך לאשר זאת.

280
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
סיקורה עומדת לאכול
צלחת מלאה חרא.

281
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
אתה רוצה להצטרף אליו?
קדימה ישר.

282
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
שניים במחיר
של אחד.

283
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
טוֹב?

284
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
האם אתה קאסרס?

285
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
לא, אני רובלס.

286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
הוא קאסרס.

287
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Caceres.

288
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
זה בסדר.

289
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
אתה טיפש
בן זונה!

290
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
אתה פאקינג חולה
או מה?

291
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
עצרת שני איש!
אף אחד!

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
הם אפילו לא היו שם!

293
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
תן להם ללכת!

294
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
מה אכפת לי?

295
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
הזמנת את זה
להכות מהם!
יודע לאן אני הולך?

296
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
להגיש תלונה!
נראה...

297
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
מי מציל את התחת שלך
הפעם!

298
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
(הכל בקול צעקות)

299
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
- לעזאזל עם התלונה שלך!
- אל תדאג...

300
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
אתה הולך.

301
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
כל המהומה הזו
מעל שני ג'ינג'ים מחורבנים!

302
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
הפנים שלך יהיו אדומות
כשאסיים עם זה!

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
גבר 1: תבטל את זה!

304
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
כדאי שתבדוק
המודעות הרצויות.

305
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
כף רגלך לעולם לא תדרוך
כאן שוב!

306
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
גבר 2: קדימה.

307
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
אתה לא יודע
עם מי אתה מזדיין!
אין לך מושג!

308
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
בנימין.

309
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
בנימין.

310
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
זה בסדר.

311
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
אני הולך
להגיש תלונה.
אני מיד אחזור.

312
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
בסדר מבחינתי.

313
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
אני מיד אחזור.

314
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
אל תדאג,
אני מיד אחזור.

315
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
ראית את סנדובל?
- הוא עזב.

316
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
אֵיפֹה?

317
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
למטה טלקהואנו.

318
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
גבר: איך אתה יכול
להגן על הדמגוג הזה
נשיא שלנו?

319
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
שים לב למה שאתה אומר,
אתה תסתבך בצרות.

320
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
תשומת לב,
כולם, בבקשה.

321
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
השופט העליון
בנג'מין אספוזיטו
פשוט נכנס בדלת.

322
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
שלום, כבוד השופט.

323
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
- כמה הוא חייב?
- כלום.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
אני משלם עבור המשקאות שלי,
אתה יודע את זה.

325
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
חוץ מזה, זה מוקדם.
מה העניין הגדול?

326
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
אני אשלם על זה,
הנה אני הולך.

327
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- לא, לא.
קח את זה.

328
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
יש לי כסף.

329
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
זה בתשלום.

330
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
עָדִין. במקרה כזה...

331
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
מר אספוסיטו יכול לקנות
לכולם סיבוב.

332
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
כולם: תודה.

333
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
אספוזיטו: לא, לא.

334
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
תורידי ידיים, תורידי ידיים.
אתה לא הבוס שלי כאן.

335
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
אל תבייש אותי
מול החברים שלי,
קיבלת?

336
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
לעולם לא אבחין בך
שוב כסף.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
למה אתה שומר
להתבאס?

338
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
בסדר, בסדר, בוא נלך.
לאט לאט הכל בסדר.

339
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
- אנחנו עוזבים.
- קדימה.

340
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
אני הולך.

341
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
גבר: נתראה מאוחר יותר.

342
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
הנה אנחנו הולכים. להתראות.

343
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
- הז'קט שלי.
- יש לי את זה.

344
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
להתראות, אמיליו.

345
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
ביי.

346
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
את אשתו
וזה הבית שלו.

347
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
אתה מביא אותו בשעה זו,
אני לא יודע
איפה הוא היה...

348
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
זה מוקדם.
אתה צריך להודות לי.

349
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
אתה לא יכול
תוריד אותו ככה.
זו בעיה שלך.

350
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
הבעיה שלי?

351
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
הבאת אותו ככה.

352
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
אתה מתכוון
זו אשמתי?

353
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
מוראלס: מי זה?

354
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
בנג'מין אספוזיטו.

355
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
WHO?

356
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
מבתי המשפט, זוכרים?

357
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
יפה, נכון?

358
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
מְאוֹד.

359
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
אני באמת מצטער
עבור החבר'ה האלה.

360
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
הם צריכים להיות
לצאת עד עכשיו.

361
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
הם היו חייבים להיות
נבדק על ידי זיהוי פלילי...

362
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
בגין אותה תביעה
הזכרתי.

363
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
לא, תמשיך לחפש.
ככה תקבל
להכיר אותה טוב יותר.

364
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
הנה עוד אלבום.

365
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
אני מסתכל בתמונות שלה
כל היום.

366
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
אני יודע שכן
בהכחשה, אבל...

367
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
זה עוזר לי להמשיך
עד שנמצא את הבחור.

368
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
זה מתי
היא סיימה את לימודיה.

369
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
ואז היא הגיעה מצ'יווילקוי
ועברה לגור עם דודתה.

370
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
היא עבדה ב
בית ספר באלמגרו...

371
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
כך נפגשנו.

372
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
היא נהגה לשלם את החשבונות שלה
בבנק.

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
אני עדיין לא יודע
איפה שאבתי את האומץ...

374
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
לדבר עם כאלה
ילדה יפה.

375
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
תגיד לי דבר אחד.

376
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
כשאנחנו מקבלים את הבחור הזה...

377
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
מה הוא יקבל

378
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
אונס ורצח.
הוא יקבל חיים.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
אין לנו
עונש המוות.

380
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
אני לא מסכים עם
עונש המוות.

381
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
גם אני לא.
חשבתי שאולי...

382
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
בשבילך זה יכול לשרת
כגמול.

383
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
גְמוּל?

384
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
האם יאנסו אותו
ולהכות אותו למוות?

385
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
לא, הם יתנו לו
זריקה...

386
00:24:59,123 --> 00:25:01,250
והוא ינמנם.
זה לא הוגן.

387
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
הייתי שמח להחליף מקומות
איתו.

388
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
אלה ממתי
היא הייתה בת 17 או 18.

389
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
זה פיקניק האביב...

390
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
בצ'יווילקוי.
היית שם פעם?

391
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- לא.
- יש לי.

392
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
היא לקחה אותי.
ביקרנו את האנשים שלה.

393
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
לא.

394
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
תן לו להזדקן.

395
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
תחיה חיים
מלא כלום.

396
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
מה זה?

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
לא, כלום.

398
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
היו לה אחים?

399
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
לא, למה?

400
00:26:28,004 --> 00:26:29,046
האם אתה יודע
מי זה?

401
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
תן לי לראות.

402
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
הוא בכמה.
מסתכל עליה.

403
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
הראיתי לליליאנה את המערכת הזו.
אחרת עוברות שנים
ואתה שוכח

404
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
מי בתמונה.

405
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
זה נכון.

406
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
לאפורטה, רודריגז,
קרדוסו, סימוני...

407
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
הנה הוא. גומז.

408
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
איזידורו גומז.

409
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
טוֹב?

410
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
תמיד חשבתי
עניין הצילום היה מטורף.

411
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
כן, אבל אני חושב...

412
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
זה המראה
בעיניהם.

413
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
זה המפתח.

414
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
אתה רואה את הילד הזה מסתכל
על האישה הזו...

415
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
סוגדים לה.

416
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
העיניים...

417
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
לדבר.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
הם גם שטויות.

419
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
הם צריכים לשתוק.

420
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
לפעמים זה יותר טוב
לא להסתכל.

421
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
מַה?

422
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
מעולם לא דיברנו
על המקרה הזה.

423
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
מתי הגעת
מ-Jujuy?

424
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
בשנת 85'.

425
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
למה עכשיו?

426
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
זה יותר טוב מ
שתילת ביגוניה.

427
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
מַדוּעַ?

428
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
כי נדחקתי מהצד
במשך למעלה מ-20 שנה.

429
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
בתי משפט, תיקים...

430
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
חברים, מתיחות...

431
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
נישואים, כמה...

432
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
עניינים...

433
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
נדחקתי.

434
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
ועכשיו כשאני בפנסיה,
שום דבר לא מסיט אותי.

435
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
הייתי בבר
בלילה השני...

436
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
וראיתי את עצמי...

437
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
לאכול ארוחת ערב לבד...

438
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
ולא אהבתי את עצמי.

439
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
אני יודע את זה
לא קורה לך.

440
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
אני לא שואל
לך להבין,
אבל תאמין לי.

441
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
ובניסיון...

442
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
למצוא את הסיבות...

443
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
את הרגעים...

444
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
הכל,
לגמרי הכל
מוביל אותי למורלס.

445
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
(טלפון סלולרי מצלצל)

446
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
זה כאילו החיים שלי היו...

447
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
תענה על זה.

448
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
זה אלפונסו,
אני אתקשר אליו בחזרה.

449
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- תענה, אני אחכה.
- אני אתקשר אליו בחזרה.

450
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
אין בעיה,
לענות על זה.

451
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
היי.

452
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
אני מסיים כאן,
אני מיד אהיה שם.

453
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
תתחיל בלעדיי,
אני מיד אהיה שם.

454
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
אישה בטלפון: <i>הלו?</i>

455
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
מוראלס: <i>ערב טוב.
האם איזידורו גומז
גר שם?</i>

456
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
<i>כן.</i>

457
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
האם הוא בבית?

458
00:29:32,897 --> 00:29:35,942
<i>לא, הוא לא
לחיות כאן יותר.</i>

459
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
- הוא לא?
<i>- לא.</i>

460
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
<i>הוא התרחק,
לבואנוס איירס.</i>

461
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
אה.

462
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
אה, בואנוס איירס?
<i>- מי מתקשר?</i>

463
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
אה...

464
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
אני מתקשר
מטעם...

465
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
חבר המועצה מנדז,
זה על עבודה.

466
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
האם הוא היה
בבואנוס איירס ארוך?

467
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
<i>חודש,
עוד קצת.</i>

468
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו
יש לך כתובת?

469
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
העבודה הזו די דחופה.

470
00:30:09,016 --> 00:30:12,520
<i>הוא עובד
באתר בנייה.</i>

471
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
אה-הא. באתר כלשהו?

472
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
<i>כן, הוא אמר שזה...</i>

473
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
<i>זה נשמע כמו...</i>

474
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
<i>Montevideo, ליד Lanús...</i>

475
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
<i>אני לא זוכר
טוב מאוד...</i>

476
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
<i>אבל...</i>

477
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
<i>איזה סוג עבודה מדובר?</i>

478
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
זה...

479
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
עבודה שתעניין אותו.

480
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
זה בשביל
חבר המועצה מנדז ו...

481
00:30:42,717 --> 00:30:43,759
ספר לי משהו.

482
00:30:43,926 --> 00:30:45,011
<i>כן?</i>

483
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
האם הוא ו
ליליאנה קולוטו חברים?

484
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
<i>אה, ליליאנה קולוטו...</i>

485
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
<i>הם נהגו לראות אחד את השני.
היא מכאן.</i>

486
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
<i>למה?</i>

487
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
היא עובדת עבור חבר המועצה.

488
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
היא האחת
שהמליץ עליו
לתפקיד.

489
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
<i>היא עשתה זאת, נכון?</i>

490
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
<i>אה, הוא ישמח
לשמוע את זה.</i>

491
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
באמת? האם אתה חושב
הוא יזכור אותה?

492
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
<i>הו, כן.</i>

493
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
<i>הוא מאוד אהב את הבחורה הזו.</i>

494
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
<i>אבל אז היא התרחקה...</i>

495
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
<i>לבואנוס איירס,
והם מעולם לא ראו
שוב אחד את השני.</i>

496
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
<i>שלום?</i>

497
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
<i>שלום?</i>

498
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
<i>שלום?</i>

499
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
אם הוא כאן,
זה נס. שמוק.

500
00:31:49,158 --> 00:31:51,410
תאר לעצמך להפסיד
אהבת חייך.

501
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
לא הוא, אתה.

502
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
אם היית שומר את הפה שלך
והתקשר אליי ראשון...

503
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
בוקר.
אנחנו מחפשים...

504
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
איזידורו גומז.

505
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
מה זה?
מי אתם?

506
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
מייק האמר, אידיוט.

507
00:32:02,755 --> 00:32:03,923
הוא בא לעבודה?

508
00:32:04,048 --> 00:32:05,216
לא, הוא לא.

509
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
אנחנו לא יודעים כלום
לגביו.

510
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
תביא לי את הכתובת שלו.

511
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
מִיָד.

512
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
פרננדס! פרננדס!

513
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
(פטפטת)

514
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
אנחנו מכירים את גומז
קיבל שיחת טלפון
אתמול בלילה.

515
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
הוא נכנס לחדר השינה
ויצא
כעבור 10 דקות...

516
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
עם המעיל שלו
ומזוודה ארוזה.

517
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
אומר מנהל העבודה
הם חייבים לו משכורת של שבוע...

518
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
אלא שהוא עזב
בלי שום התעסקות.

519
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
אני יכול לשאול מסביב
אם אתה רוצה, מפקח.

520
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
ראיתי אותו דבר
תמונות שעשית.

521
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
הייתי צריך
בחרה אותו.

522
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
תשכח מזה, אספוסיטו.
המקרה הזה הוא
שום דבר מלבד אוויר חם.

523
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
אם אתה חושב שאני אעשה זאת
תעשה את כל הניירת...

524
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
להוציא בקשה
בצ'יווילקוי...

525
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
לחפש חלק
ביתה של הגברת הזקנה...

526
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
למצוא אותיות הבן
אולי שלח או לא...

527
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
ויאדה, יאדה, יאדה...
בבקשה, אספוסיטו.

528
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
אתה משוגע.

529
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
אין לנו מקום
אחר להסתכל, אדוני.

530
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
המשחק הקטן שלך
של דון קישוט

531
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
עם רומנו הספיק.
מסכן...

532
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
הועבר ל
באמצע שום מקום.

533
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
או אולי הוא בצ'יווילקוי,
תנסה לשאול אותו

534
00:33:34,722 --> 00:33:37,349
גבר 1: בכל מקרה...
אמר הגנרל
מה שהיה צריך.

535
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
(פתיחת דלת)

536
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
גבר 2: אה, טוב.

537
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
אני לא יודע מה לעשות.

538
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
מוראלס מקבל
יותר גרוע מיום ליום...

539
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
הרוצח יודע
אנחנו רודפים אחריו...

540
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
השופט שלי מטומטם...

541
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
אני רוצה להרוג את איירין...

542
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
והבחור היחיד שאני יכול לסמוך עליו
בעולם הזה...

543
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
הוא שיכור,
אימבציל מזוין מוחלט.

544
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
יש לי יתרון.
אחד קטן,
אלא יתרון.

545
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
היום ה-28, נכון?

546
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
האידיוט השיכור
עדיין לא קיבל תשלום.
בחודש שעבר...

547
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
הוא כבר שתה.

548
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
אז כשמגיע הזמן
לשלם את החשבון...

549
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
תהיה לו דילמה.

550
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
או שהוא אומר שהוא שבור,
נעצר, מוכה...

551
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
הולך הביתה בלאגן ואשתו
מעיף אותו לתמיד...

552
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
או שהוא מסתובב
לבוס שלו הצ'מפ,
מי אני במקרה...

553
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
ומבקש ממנו לשלם.

554
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
אבל דבר אחד.

555
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
מכיוון שהבוס שלו הוא צ'מפ,
אבל לא טמבל גמור...

556
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
הוא ישלם את זה
פעם אחרונה.

557
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
אבל תמורת טובה.

558
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
והאידיוט השיכור
לא יכול להגיד לא.

559
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
נכון?

560
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
אני חייב להשתין.

561
00:35:18,075 --> 00:35:19,285
לְהֵאָחֵז.

562
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
הגברת הזקנה צריכה לצאת
בשלב מסוים.

563
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
יותר מדי נפוליאון סולו
ופרי מייסון.
זאת הבעיה שלך.

564
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
אני רציני,
אני חייב לקחת דליפה.

565
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
(אנחות)

566
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
(צועק)

567
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
בן זונה!

568
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
לעזאזל אתה! לעזאזל אתה!

569
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
הפחדת את החרא המזוין
יוצא ממני!

570
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
הפחדתי את <i>ך?</i>
מה אתה עושה כאן?

571
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
באתי לעזור לך.

572
00:38:15,752 --> 00:38:16,962
אתה אמור
לשמור בחוץ.

573
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
אם היא תחזור,
אנחנו דפוקים.

574
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
היא לא תחזור.

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
איך אתה יודע?

576
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
היא במכולת,
היא תעבור זמן מה.

577
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
תירגע,
למען השם.

578
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
מצאת משהו?

579
00:38:29,683 --> 00:38:30,809
- האותיות.
- הא?

580
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
האותיות, אבל לא...
בוא הנה.

581
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
אין כתובת.

582
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
המעטפות נעלמו.
אין כתובת.

583
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
של זה
מהיום השני.

584
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
כָּך?

585
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
זה לאחרונה.

586
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
האשפה. המעטפות
יכול להיות שעדיין נמצא בפח.

587
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
לך תבדוק.

588
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
לא, שום דבר כאן.

589
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- כלום?
- כלום.

590
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
עברת את זה?

591
00:39:11,099 --> 00:39:12,351
- אתה רוצה לנסות?
תבטל את זה.

592
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
(פתיחת דלת)

593
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
(כלב נובח)

594
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
(אישה מפטפטת)

595
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
מה זה?

596
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
קדימה, קדימה.

597
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
מה זה?
מַה?

598
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
בוא הנה.
תירגע,
אני אשחרר אותך.

599
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
רגע, רגע.

600
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
(ממשיך לנבוח)

601
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
(אספוזיטו
צעקות)

602
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
(יבבות)

603
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
רוצה שאני אנהג?

604
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
לכלב כנראה היה כלבת,
אתה הולך למות.

605
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
למה לא שמרת?
אם היא תגלה
פרצנו פנימה...

606
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
בנימין, בהקדם
באנו בשביל המכתבים...

607
00:40:02,568 --> 00:40:03,986
במוקדם או במאוחר
היא תבין.

608
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
בגלל זה לא עשינו זאת
לקחת את המכתבים.

609
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
לא היית מספיק טיפש
להביא אותם, היית?

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
ומה אם עשיתי?

611
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
(צועק)

612
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
מה אם? מה אם?

613
00:40:22,379 --> 00:40:24,881
אם היא תגלה,
היא תגיד לגומז...

614
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
והבחור יעשה זאת
להיעלם לתמיד.

615
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- אתה לא רואה?
- לא.

616
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
אתה לא?
אתה פאקינג עיוור!

617
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
כי אתה...

618
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
אתה תראה,
כשסוף סוף אני מבין...

619
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
את כל העניין
מידע על התאריך...

620
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
אני מעדיף בהרבה
לעבוד לבד!

621
00:40:40,480 --> 00:40:42,190
(טלפון מצלצל)

622
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
סנדובל: לעזאזל...

623
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
טקטי
פיקוד מהפכני,
אפשר לעזור לך?

624
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
מספר שגוי.

625
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
זה די בסדר.

626
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
לֹא כְלוּם?

627
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
או שאני מפספס משהו.

628
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
זה כאילו הבחור ידע
היינו הולכים
לקרוא את המכתבים.

629
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
זה רק שמות.

630
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
שטויות, שום דבר קונקרטי.

631
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
מַבָּט.

632
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
"אל תדאג לי.

633
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
אני כמו מנפרדיני,
לא בבסטרו."

634
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
אנשים מצ'יווילקוי.

635
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
הנה, תן לי לראות.

636
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
- (טלפון מצלצל)
- הו, חרא...

637
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
בנק הזרע,
מחלקת הלוואות.
בוקר טוב.

638
00:41:30,405 --> 00:41:31,490
(סגירת הדלת)

639
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
לא, זה בנק זרע.
הפקדה או משיכה?

640
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
אספוזיטו. סנדובל.

641
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
מספר שגוי.

642
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
סנדובל.

643
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
השופט פורטונה
רוצה לראות אותך.

644
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
אתה שומע את הקול שלי
כשאני מדבר איתך,
נכון, אספוסיטו?

645
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
כן, אדוני.

646
00:41:48,674 --> 00:41:51,551
אז אני צריך להניח
שאם אספר
אתה משהו...

647
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
ואתה כן
בדיוק ההפך...

648
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
זה לא זה אתה
לא שמע אותי...

649
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
אבל שאתה יכול
תזדיין
על הפקודה שנתתי לך.

650
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
נכון,
אספוזיטו?

651
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
לא ממש ככה, אדוני.

652
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
ואם עמית שלי
מצ'יווילקוי קורא לי...

653
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
מאוד כועס לספר לי
ששני העובדים שלי...

654
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
פרץ לכמה עניים
ביתה של הגברת הזקנה...

655
00:42:12,698 --> 00:42:16,868
כלומר
מה שאני אומר לא שווה
דלי של חרא.

656
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
אני לא יודע
איפה הקולגה שלך...

657
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
יכול היה לשמוע
דבר כזה.

658
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
זה בדיוק
מה שאמרתי לו,
אספוזיטו.

659
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
עם זאת,
עמית שלי אומר לי...

660
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
שלאחר היום...

661
00:42:33,593 --> 00:42:35,721
בצ'יווילקוי...

662
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
בצומת...

663
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
של פרנסיסקו סאווי
ואת הפינה
של שיאפינו...

664
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
בעיר
גבולות של Chivilcoy
פיג'ו שחורה חנתה...

665
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
עם בואנוס איירס
לוחית רישוי
מספר 133-809...

666
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
ועמיתי שואל
המשטרה הפדרלית...

667
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
כדי להפעיל בדיקת רקע
על הרכב.

668
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
נחשו בשם מי המכונית
רשום ל?

669
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
תגיד לי, מי?

670
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
מישהו בשם אס...

671
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
אס-פו...

672
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
אס-פו-סי...

673
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...אל?

674
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
והמשטרה הפדרלית...

675
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
תגיד לו איפה הוא עובד.

676
00:43:37,991 --> 00:43:39,785
והשופט קורא לי...

677
00:43:40,035 --> 00:43:42,162
לראות אם אני יכול
לנקות את הדברים.

678
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
והאמת היא,
אספוסיטו, אני לא יכול.

679
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
כי אני לא נראה כמו
שופט יותר...

680
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
אני נראה כמו מחלקה ראשונה
אידיוט מזוין.

681
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
כי אני אומר שאני רוצה א
ואנשים נותנים לי Z.

682
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
בדיוק כמו חתיכת החרא הזה
מכונת כתיבה שהם נתנו לי!

683
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
סלח לי, אדוני, אבל...

684
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
אני חושב משהו מוזר
מתרחש כאן.

685
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
בְּדִיוּק. רגע, רגע.

686
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
חכה רגע.
הטוב עוד לפנינו.

687
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
אחרי שאתה יכול לחזור מיד אחורה
לטפל בי
כמו אידיוט מזוין.

688
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
אבל תקשיב לזה.

689
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
כי מה שהכי בלט
בעיר הקטנה ההיא...

690
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
לא היו שני הבחורים
מבואנוס איירס, לא.

691
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
או זה של
הם נראו...

692
00:44:29,251 --> 00:44:32,170
קושר את השרוכים שלו
כשהוא לבש נעלי בית.

693
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
לא. לא, לא, לא.

694
00:44:34,381 --> 00:44:38,844
מה שהכי בלט
האם אחד מהם הלך
לתוך המכולת...

695
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
בירך אותם בנעימות...

696
00:44:41,346 --> 00:44:43,765
ביקש בקבוק
של וויסקי...

697
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
ועזב לשתות ישר
מהבקבוק.

698
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
שאני אתאר אותו בשבילך?

699
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
אנחנו צריכים להכחיש את זה,
בנימין.

700
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"זה לא הייתי אני,
אני לא יודע..."

701
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
לעולם אל תדבר איתי שוב.
לעולם לא שוב.

702
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- תכחיש הכל.
- לעולם לא שוב.

703
00:45:03,743 --> 00:45:04,786
גברתי, בכנות...

704
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
תסתלק מעיניי.

705
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
גם אתה נגדנו?

706
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
אירן, אני מדבר
אליך. איירין!

707
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
לא רק שזה היה
צעד טיפשי...

708
00:45:13,879 --> 00:45:15,839
אבל עשית את זה
מאחורי הגב שלי.

709
00:45:16,298 --> 00:45:17,340
לא חשבתי...

710
00:45:17,424 --> 00:45:18,508
אתה חושב שאני
כאן כדי להתבדח.

711
00:45:18,633 --> 00:45:19,801
לא, לא אמרתי את זה.

712
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
לא היית צריך.
אני יכול להגיד.
בוא נעשה את זה ישר.

713
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
אני הבוס
ואתה העובד.

714
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
סנדובל: שתים עשרה אותיות.
31 עמודים על נייר דק.

715
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
הוא מזכיר חמש משרות,
שניים בתור בנאי...

716
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
אחד שמעביר מצרכים,
שניים ללא פרטים.

717
00:45:41,448 --> 00:45:45,911
שלוש שכונות
בבואנוס איירס מונטה גרנדה,
סן חוסטו ואוולנדה.

718
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
שישה שמות:

719
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
אנידו, מסיאס, אולניאק...

720
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
מנפרדיני,
בבאסטרו וסאנצ'ס.

721
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
רק התייחסות אחת
לאישה, רוזה,
כנראה דודה.

722
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
זהו.
זה כל מה שיש לי.
השאר זה כלום.

723
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
(פתיחת דלת)

724
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
אירנה: בנימין.
- גם זה כלום?

725
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
אָנָא.

726
00:46:11,061 --> 00:46:13,688
(פיות)

727
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
תשאיר את זה פתוח,
זה לא פרטי.

728
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
דיברתי עם פורצ'ן.

729
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
הסברתי את זה
אתה אימבציל.

730
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
השתמשתי בשלי
חיוך שאי אפשר לעמוד בפניו...

731
00:46:26,868 --> 00:46:28,995
ושכנע אותו
להתקשר לשופט
בצ'יווילקוי...

732
00:46:29,079 --> 00:46:31,164
ולשכוח את כל העניין.

733
00:46:31,957 --> 00:46:33,667
אני לא יודע
איך להודות לך.

734
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
אני מבקש שתימנע
מפעולות כאלה
בעתיד.

735
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
אתה חופשי ללכת.

736
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
שאלה אחת, אם יורשה לי.

737
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
איזה חיוך שאי אפשר לעמוד בפניו?
אני לא חושב שראיתי את זה.

738
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
כמובן שלא.
אני שומר את זה לחבר שלי,
כפי שאני צריך.

739
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
כַּמוּבָן.

740
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
יָמִינָה.

741
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
אני לא אקח
עוד מהזמן שלך.

742
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
ותביא לי
קובץ ליליאנה קולוטו,
לאטום אותו ולאחסן אותו בארכיון.

743
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
התיק נסגר.

744
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
אירנה: להתארס.
ילדים היום צוחקים מזה.

745
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
(אספוזיטו צוחק)

746
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
מי מתארס יותר?

747
00:47:25,218 --> 00:47:26,720
והילד הזה?
מה היה שמו?

748
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
הוא היה כאן
פחות משנה...

749
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
- גודוי.
- גודוי.

750
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
לארטה השיג לו את העבודה.
- נכון.

751
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
- זוכר?
כן.

752
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
טיפש אותי, לא שמתי
תאריך על התמונה.

753
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
מתי זה היה?
חודשיים או שלושה
אחרי צ'יווילקוי.

754
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
שבוע לאחר מכן.
אני זוכרת מצוין.

755
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
שבוע אחרי שנלחמנו
אתה הופעת...

756
00:47:46,239 --> 00:47:48,575
עם אלפונסו
איך שלא יהיה שמו...

757
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
להכריז
האירוסין שלך.

758
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
תראה את סנדובל,
מנסה להיראות מפוכח.

759
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
פאבלו המסכן.

760
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
זה כל כך מוזר,
אני אפילו לא
לזהות את עצמי.

761
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
אני נראה כמו
מישהו אחר.

762
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
מי היית?

763
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
איך היית?

764
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
אני לא יודע.

765
00:48:12,057 --> 00:48:13,808
ישר, שמרני...

766
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
תקוע.

767
00:48:15,769 --> 00:48:16,811
מובנה.

768
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
נוּקשֶׁה.

769
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
צָעִיר.

770
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
צעיר, בנג'מין.
הייתי צעיר.

771
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
גם אתה היית צעיר.
תראה, בלי שיער אפור.

772
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
והנה,
מסתכל הצידה,
הכל רציני.

773
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
הייתי אדם אחר.

774
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
הרומן שלך יכול להיות
ממש טוב.

775
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
אבל זה לא בשבילי.

776
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
הגעת
סוף חייך
ואתה רוצה להסתכל אחורה.

777
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
אבל אני לא יכול.

778
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
אני חייב ללכת לעבודה
כל יום.

779
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
ולחיות עם זה.
אולי זה לא צדק אמיתי...

780
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
אבל זה סוג של צדק.

781
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
ובסוף היום
אני חייב ללכת הביתה...

782
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
ולגור עם בעלי...

783
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
ועם הילדים שלי,
את מי שאני מעריץ.

784
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
כל החיים שלי
ציפיתי קדימה.

785
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
העבר בחוץ
מתחום השיפוט שלי.

786
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
אני מכריז על עצמי כבלתי כשיר.

787
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
איזה מקרה, ישוע המשיח.

788
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
זה אף פעם לא מת.

789
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
מוראלס.

790
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
מוראלס.

791
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
שלום.

792
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
- איך הדברים?
- ואתה?

793
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
אספוזיטו.

794
00:50:39,454 --> 00:50:40,496
כַּמוּבָן.
מה שלומך?

795
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
בסדר, ואתה?

796
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
הנה אני.

797
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
האם תרצה לשבת?

798
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
כֵּן.

799
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
איך הדברים?

800
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
החודש אני כאן
ימי שלישי וחמישי.

801
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
מַה?

802
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
בתחנה הזו.

803
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
בשאר ימות השבוע
אני מחכה בשאר התחנות.

804
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
אני משנה את זה כל חודש.

805
00:51:08,358 --> 00:51:10,235
הוא יצטרך לעבור
בסופו של דבר.

806
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
הוא חייב לגור מחוץ לעיר,
הוא יודע בעיר
הוא ייתפס.

807
00:51:17,450 --> 00:51:19,410
עברה שנה...

808
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
אבל אני מתאר לעצמי שלא
הפסיק לחקור.

809
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
לא, לא.

810
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
אתה בטח חושב שאני משוגע.

811
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
לא.

812
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
אל תדאג לי,
בבקשה.

813
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
לא, אני לא.

814
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
החלק הגרוע ביותר הוא
אני מתחיל לשכוח.

815
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
אני חייב כל הזמן
לגרום לעצמי לזכור אותה.

816
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
היום שבו היא נהרגה...

817
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
ליליאנה עשתה אותי
תה עם לימון.

818
00:51:58,283 --> 00:52:01,452
השתעלתי כל הלילה
והיא אמרה שזה יעזור.

819
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
אני זוכר
הדברים המטופשים האלה.

820
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
ואז מתחילים להיות לי ספקות...

821
00:52:10,878 --> 00:52:14,299
ואני לא זוכר
אם זה היה לימון או דבש
בתה.

822
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
ואני לא יודע
אם זה זיכרון...

823
00:52:17,802 --> 00:52:20,221
או זיכרון של זיכרון
אני נשאר עם.

824
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
סליחה.

825
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
אני צריך לדבר איתך.

826
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
היכנס.

827
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
תודה לך.

828
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
משהו קרה
אלי אתמול.

829
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
הייתי ער כל הלילה
חושב על זה.

830
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
חשבתי עליך...
האם אי פעם...

831
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
ראית פעם...

832
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
דברים מ
זווית אחרת?

833
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
אתה רואה מישהו אחר...

834
00:53:04,557 --> 00:53:06,976
ומה האדם השני
עובר...

835
00:53:07,101 --> 00:53:09,604
עוזר לך
לראות את החיים שלך.

836
00:53:12,273 --> 00:53:13,358
תמשיך.

837
00:53:13,483 --> 00:53:14,567
כֵּן.

838
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
ואני חשבתי...

839
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
"אני חייב לדבר עם איירין."

840
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
אתה עלול להתעצבן
אלי... סליחה.

841
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
אולי תרצה
להרוג אותי, אבל...

842
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
אני חייב לנסות.

843
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
חכה רגע
בזמן שאני סוגר את הדלת.

844
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
(SANDOVAL
מתרץ את עצמו)

845
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
סנדובל, אני עסוק.
אני אתקשר אליך
כשאסיים.

846
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
שאל אותי בנימין
לבוא.

847
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
כן, קיוויתי
שלושתנו
יכול לדבר.

848
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
סליחה, גברתי.

849
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
נתקלתי במורלס אתמול
בתחנת הרכבת.

850
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
יודע מה הוא עשה?

851
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
כדור הבדולח שלי
שבור.

852
00:54:07,412 --> 00:54:11,249
הוא הולך ל
הטרמינלים כל יום
מחפש את הרוצח.

853
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
כל יום ויום
לאחר עבודה בבנק.

854
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
אתה לא יכול לדמיין
האהבה שלו.

855
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
זה נוגע ללב.

856
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
זה כאילו מותה של אשתו
פשוט השאירו אותו שם...

857
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
תקוע בזמן לנצח.

858
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
אתה צריך לראות את העיניים שלו.

859
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
הם בפנים
מצב של אהבה טהורה.

860
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
אתה יכול לדמיין
אהבה כזו?

861
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
לא מושפע מ
את הבלאי
של השגרה?

862
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
דבר בשם עצמך,
אני לא יודע לגבי זה.

863
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
אנחנו חושבים שהבחור...

864
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
מגיע אחר
סיכוי, גברתי.

865
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
איפה אני נכנס?

866
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
התיק נסגר.

867
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
נצטרך לפתוח אותו מחדש.

868
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
אתה מבקש ממני להרוס
מסמך רשמי...

869
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
עם שלי ושל השופט
חתימה על זה...

870
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
ולזייף
הצהרות ותאריכים...

871
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
אז זה ייראה
התיק עדיין פתוח?

872
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
זה רעיון מבריק.
לא היה לנו...

873
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
אל תזדיין איתי.

874
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
אדוארדו: הכל
בסדר, אדוני?

875
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
ספר לי.

876
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
האם ראית
ערימה של אותיות
על השולחן שלי?

877
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
לא.

878
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
סנדובל?

879
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
הוא עזב את טלקהואנו.

880
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
לא רק אתה
להתגנב כדי להשתכר,
אתה גם גונב ראיות.

881
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
הכל
בשליטה.

882
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
אם איירין תקרא את הקובץ...

883
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
מורידים ידיים.
אתה משוגע?

884
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
אנחנו חוזרים.

885
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
שב
לשנייה.

886
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
שב
וקחו את זה בקלות.

887
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
יודע למה
אנחנו לא מוצאים אותו...

888
00:56:35,476 --> 00:56:36,686
בנימין?

889
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
כי אנחנו טיפשים.

890
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
תראה: "שתים עשרה אותיות.

891
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 עמודים. חמש משרות..."

892
00:56:46,571 --> 00:56:47,655
כבר קראתי אותך
החלק הזה.

893
00:56:47,780 --> 00:56:48,823
אנחנו יכולים ללכת?

894
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
חכה שנייה.
המוח שלי התפוצץ,
לא יכולתי להפסיק.

895
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
כל הזמן שאלתי את עצמי,
"למה אנחנו לא יכולים
למצוא את הבחור הזה?"

896
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
הוא תמיד נעלם.
איפה הוא?

897
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
והתחלתי
חושב על בחורים.

898
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
חבר'ה באופן כללי.
לא רק הבחור הזה, אלא...

899
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
חבר'ה באופן כללי.

900
00:57:11,971 --> 00:57:13,055
(מסכים)

901
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
בחור.

902
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
בחור יכול לעשות הכל
להיות שונה.

903
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
אבל יש דבר אחד
הוא לא יכול לשנות.

904
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
לא הוא, לא אתה,
לא אף אחד.

905
00:57:26,611 --> 00:57:27,820
קח אותי, למשל.

906
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
אני צעיר...

907
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
יש לי עבודה טובה,
אישה שאוהבת אותי...

908
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
וכמו שאתה תמיד אומר...

909
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
אני ממשיך לזרוק את חיי
בצלילות כאלה.

910
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
הרבה פעמים שאלת,
"למה אתה כאן, פאבלו?"

911
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
אתה יודע למה, בנימין?

912
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
כי זו התשוקה שלי.

913
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
אני אוהב לבוא לכאן...

914
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
להשתכר...

915
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
לזרוק את זה עם מישהו
שמעצבן אותי.

916
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
אני אוהב את זה.

917
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
בדיוק כמוך, בנימין.

918
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
להשיג את איירין
לצאת מהראש שלך.

919
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
היא מתה על זה
להתחתן עם מישהו אחר...

920
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
מגירת השולחן שלה מלאה
מגזינים של שמלות כלה.

921
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
היא התארסה,
עשו מסיבה, הכל.

922
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
אבל אתה...

923
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
אתה ממשיך לחכות
על הנס,
בנימין.

924
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
מַדוּעַ?

925
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
בוא הנה.

926
00:58:31,092 --> 00:58:32,510
- (שניהם צוחקים)
- איך הולך, נוטריון?

927
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
היי, שם.
- מה שלומך?

928
00:58:34,345 --> 00:58:36,097
זה החבר הזה
הזכרתי.

929
00:58:36,263 --> 00:58:38,015
אספוסיטו,
אנדרטה הנוטריון.

930
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
נוטריון אמיתי,
והיועץ המומחה שלי.

931
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
הנה הכרטיס שלי.

932
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
בואו נתחיל עם
האות הראשונה
מחברנו גומז.

933
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
זה בסדר, תשמור על זה.

934
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"אני נשבע שירד גשם
כל כך קשה...

935
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
נראיתי גרוע יותר מאוליאק
באותו לילה."

936
00:58:51,445 --> 00:58:52,613
נוטריון, בבקשה.

937
00:58:52,780 --> 00:58:53,948
חואן קרלוס אוליאק.

938
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
שיחק לראשונה עבור רייסינג,
ידוע גם בשם האקדמיה,
בשנת 60'.

939
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
הוא הלך לארגנטינו ג'וניורס,
ובחזרה למירוץ ב-63'.

940
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
במשחק קלאסי
עם סן לורנצו...

941
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
(צוחק) הוא נדחף
ונפל עם הפנים ראשון
לתוך התעלה.

942
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
הוא היה ספוג.

943
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
אנחנו קוראים לו אפלטון.
האקדמיה היא חייו.

944
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"אני אשלח לך.
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

945
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
אנידו לבדו
אינו אותו הדבר
בתור אנידו עם מסיאס."

946
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
אנידו ומסיאס,
מגבה את המועדון
שניצח הכל ב-61'.

947
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
נגרי בשוער,
אנידו ומסיאס.

948
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
בלנקו, פיאנו וסאצ'י.
קורבטה, פיצוטי...

949
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
מנסילה, סוסה ובלן.

950
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
SANDOVAL:
"אל תדאג לי.
אני כמו מנפרדיני...

951
00:59:34,739 --> 00:59:36,657
לא בבסטרו." נוֹטָרִיוֹן?

952
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
פדרו ולדמר מנפרדיני.

953
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
רייסינג שילם עבורו בוטנים
והוא בסופו של דבר היה...

954
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
שחקן יוצא דופן.
לא ייאמן.

955
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
חוליו בבסטרו,
ממש קדימה.

956
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
שיחק רק שני משחקים
בין 62' ל-63'
בלי ניקוד.

957
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
ציטוט: "אני לא רוצה
לגמור כמו סאנצ'ס".

958
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
על מי הוא מדבר?

959
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
הוא יכול להתכוון רק לשוער,
אטאולפו סאנצ'ז.

960
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
מחמם ספסל נצחי.

961
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
הוא שיחק רק 17 משחקים
בין 57' ל-61'.

962
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
נוטריון,
מה זה ראסינג בשבילך

963
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
תשוקה.

964
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
גם אחרי תשע שנים
בלי אליפות?

965
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
תשוקה היא תשוקה.

966
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
אתה מבין, בנימין?

967
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
בחור יכול לשנות הכל.
הפנים שלו, הבית שלו,
המשפחה שלו...

968
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
החברה שלו,
הדת שלו, האלוהים שלו.

969
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
אבל יש דבר אחד
הוא לא יכול לשנות.

970
01:00:32,546 --> 01:00:33,798
הוא לא יכול לשנות...

971
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
התשוקה שלו.

972
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
פרשן: <i>זה א
לילה יפה לכדורגל.</i>

973
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
<i>מארחי Huracán
מועדון המרוצים של Avellaneda
באצטדיון Tomas Duco...</i>

974
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
<i>בלילה נפלא
לכדורגל.</i>

975
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
<i>המירוץ ירד
בדירוג...</i>

976
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
<i>ולא יכול לבזבז
הזדמנות אחרונה זו...</i>

977
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
<i>כדי להישאר במירוץ
לאליפות.</i>

978
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
<i>לחורחה יש את הכדור.
הוא נושף ליד ברינדיסי.</i>

979
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
<i>צעד נהדר.
הוא מוריד את הראש
קו הצד השמאלי.</i>

980
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
<i>הוא מנער את האוסמן בצורה מושלמת.</i>

981
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
<i>מרכז עמוק אל Nestor Escola.</i>

982
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
<i>עבור לרוברטו דיאז.
דיאז בועט בשמאלו...</i>

983
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
<i>הוא פוגע בבר! לא ייאמן!
Huracán יוצא עם אחד!</i>

984
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
<i> מרהיב
החזקה ראשונה!
מירוץ כמעט כבש ראשון.</i>

985
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
קהל: (מזמר) האקדמיה!
אֲקָדֶמִיָה! אֲקָדֶמִיָה!

986
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
זה טירוף.
זה כאוס.

987
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
אתה פשוט לא יודע כדורגל.
אתה חייב להיות
קצת יותר סבלני.

988
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
יש יותר מדי אנשים.
זה בלתי אפשרי.

989
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
הנה הוא!

990
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
- שם!
- איפה?

991
01:02:10,978 --> 01:02:12,271
שָׁם!

992
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
אֵיפֹה? אני לא רואה אותו.

993
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
סליחה. סלח לי.

994
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
איזידורו גומז.

995
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
קדימה, בוא נלך.

996
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
מה לא בסדר,
בנימין?

997
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
נמאס לי מזה.
עבר חודש.
היינו בארבעה משחקים!

998
01:02:48,515 --> 01:02:51,143
אמרתי להתאזר בסבלנות.

999
01:02:51,226 --> 01:02:52,895
(המון מזמר)

1000
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
גומז!

1001
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
הכל: מטרה!

1002
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
(המון מריע בקול רם)

1003
01:03:22,132 --> 01:03:23,258
(צועק)

1004
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
לעזאזל...
גומז! תחזור לכאן!

1005
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
תחזור לכאן!
אל תרוץ! לַחֲזוֹר!

1006
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
לַחֲזוֹר!

1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
חבר'ה, קדימה!

1008
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
בנימין, מהר, בבקשה!

1009
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
היה לי אותו והוא ברח!

1010
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
איפה באז?

1011
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
באאז! באאז!
הוא ברח,
ראית אותו?

1012
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
איך הוא נראה?

1013
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- נתתי לך את התמונה!
אני מתכוון כמה גבוה הוא?

1014
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
גובה בינוני, רזה...
מה הם עושים?
הוא בורח!

1015
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
אני לא יכול לסבול את זה, בנג'מין.
איך הוא נראה, הוא שואל!

1016
01:04:02,464 --> 01:04:03,716
הוא היה צריך
היינו שם, לא אנחנו!

1017
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
הוא לא מכיר אותו,
אנחנו עושים!

1018
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
למה לא עשית
לתת לו את התמונה?

1019
01:04:07,052 --> 01:04:08,429
נתתי לו!

1020
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
גבר: לך לעזאזל,
אתה בן זונה!

1021
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
אני לא יכול לסבול שטויות
בשלום?

1022
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
צא החוצה!

1023
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
גבר: לעזאזל!
זה תפוס!

1024
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
צא החוצה,
השוטרים כאן.
לא יקרה לך כלום.

1025
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
איזו משטרה?
תפסיק להזדיין.

1026
01:04:42,046 --> 01:04:43,172
אספוזיטו: פבלו!

1027
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
(גנחות)

1028
01:04:59,104 --> 01:05:00,814
(צועקת המשטרה)

1029
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
(צרחות)

1030
01:05:35,057 --> 01:05:36,517
(גונח)

1031
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(כלב נובח)

1032
01:05:54,368 --> 01:05:55,410
(צועק)

1033
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
סליחה. איך זה הולך?

1034
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
אני מחכה לסנדובל.
- בשביל מה?

1035
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
אני משחק את הבחור הנחמד,
ואז הוא נכנס...

1036
01:06:02,167 --> 01:06:04,128
אני אסביר יותר מאוחר,
זו שגרה שיש לנו.

1037
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
הטריק העתיק ביותר בספר.

1038
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
אתה לא יכול לשאול אותו
בלי השופט.

1039
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
בעצם,
אנחנו צריכים למשוך את זה
לפני שהוא מגיע לכאן.

1040
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
תשאול אסיר
בלי עורך דין או שופט?

1041
01:06:14,054 --> 01:06:16,140
אורדונייז!
ראית את סנדובל?

1042
01:06:16,849 --> 01:06:17,891
הוא עזב לפני זמן מה.

1043
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
לעזאזל.

1044
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
זה לא יעמוד.
מה תרצו
להאשים אותו?

1045
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
למה אתה מתכוון?
אתה חושב שכן
מעט להמשיך?

1046
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
מסתכל על הקורבן
בתמונה? כן, זה כן.

1047
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
בגלל זה יש לנו
לרכך אותו.

1048
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
- מה אם זה לא הוא?
- הא?

1049
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- אל תסתכל עליי
ככה.
- אדוארדו!

1050
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- מה אם זה לא הוא?
- ברור שכן.

1051
01:06:34,825 --> 01:06:35,951
כן, יועץ?

1052
01:06:36,034 --> 01:06:37,744
אל תקרא לי ככה.
לך תביא את סנדובל.

1053
01:06:38,245 --> 01:06:39,246
האם כדאי לקחת מונית?

1054
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
כֵּן. לא, לא.

1055
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
הוא הולך לרוברטינו
בבוקר.

1056
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
לא. רגע, אדוארדו.

1057
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
(גמגום)

1058
01:06:46,628 --> 01:06:47,671
מה אתה עושה?

1059
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
סליחה, סליחה.

1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
זה הוא.

1061
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
- מאיפה אתה יודע?
אני לא יודע.

1062
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
לִרְאוֹת?

1063
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
אני לא יודע איך אני יודע,
אבל אני יודע.

1064
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
אֵיך?

1065
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
גומז, איזידורו נסטור.

1066
01:07:06,982 --> 01:07:09,026
(מקשי מכונת כתיבה מצלצלים)

1067
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
I.D מִספָּר.

1068
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10,740,925.

1069
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- מצב משפחתי?
- רווק.

1070
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
כְּתוֹבֶת?

1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoretá 2428,
איסידרו קזנובה.

1072
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
איזה רכבת אתה
לקחת לעיר?

1073
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
איזה רכבת אתה
לקחת לעיר?

1074
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
אני לא נוסע ברכבת.
אני לוקח את האוטובוס.

1075
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
מה הבעיה?

1076
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
מו...

1077
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
ליבה...

1078
01:07:51,401 --> 01:07:52,694
(נאנח)

1079
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
מכונת הכתיבה הזו
אינו טוב.

1080
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
ה"A" לא עובד.

1081
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
רגע, רגע.

1082
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
על מה מדובר?

1083
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1084
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
אתה מעורב
במקרה של ליליאנה קולוטו,
אונס ורצח.

1085
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
זה קרה ב
21 ביוני, 1974.

1086
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
בעצם,
אתה הנאשם.

1087
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
אני הולך לקחת
האמירה שלך.

1088
01:08:27,562 --> 01:08:30,607
אתה תוקצה
סנגור ציבורי.

1089
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
רגע, רגע, רגע.

1090
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
ליליאנה קולוטו?

1091
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
הכרתי אותה
בחזרה בצ'יווילקוי.

1092
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
מה קרה לה?

1093
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
תגיד לי, גומז.

1094
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
למה אתה חושב
בילית שלושה ימים...

1095
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
מאחורי סורג ובריח?

1096
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
אין לי מושג.
הייתי במשחק...

1097
01:08:50,919 --> 01:08:52,129
כן, ואתה
המריא בריצה.

1098
01:08:52,254 --> 01:08:53,505
מה היית עושה?

1099
01:08:53,588 --> 01:08:56,133
שני בחורים מטורפים למראה
פתאום קופץ עליך...

1100
01:08:56,216 --> 01:08:57,426
מה קרה לליליאנה?

1101
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
תראה, גומז, אל...

1102
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
אתה יודע טוב כמוני
אנסת והרגת אותה.

1103
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
ליליאנה?

1104
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
אתה רציני?
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1105
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
לא דרכה רגלי
בצ'יווילקוי בעוד יותר משנה,
אני יכול להוכיח את זה.

1106
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
חיפשנו אותך
שבוע אחרי הרצח...

1107
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
ואת נעלמת,
מאכסניה ועבודה.

1108
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
איזה אכסניה?
מעולם לא עזבתי אף אכסניה.

1109
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
גומז, אל תשחק טיפש.

1110
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
האכסניה בפיידרס.

1111
01:09:22,284 --> 01:09:23,660
זה היה לפני שנה!

1112
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
עזבתי כי
לא יכולתי להרשות לעצמי.

1113
01:09:27,080 --> 01:09:28,206
והתפקיד שלך?

1114
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
מצאתי אחד
ששילם טוב יותר.

1115
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
מה יש לזה
לעשות עם ליליאנה?

1116
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
הכרתי אותה
כל החיים שלי...

1117
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
היא חברה
מהילדות שלי.

1118
01:09:46,433 --> 01:09:47,601
(פתיחת דלת)

1119
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
(לוחש) הם
לא מוצא את סנדובל.

1120
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- מה?
הם לא יכולים למצוא את סנדובל.

1121
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
אוקיי, תן לי לחשוב...

1122
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
אירנה: תקשיבי.

1123
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
פורטונה צריכה להיות
כאן בכל רגע.
בבקשה, חכה לו.

1124
01:10:10,207 --> 01:10:11,458
בבקשה, חכה לו.

1125
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
אה-הא, אה-הא.

1126
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
כן, אתה יכול...

1127
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
יכול להיות שאתה צודק.

1128
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
אולי זה עדיף...

1129
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
יותר פרקטי...
תן לי לראות, שנייה אחת.

1130
01:10:26,431 --> 01:10:27,557
(נאנח)

1131
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
אספוזיטו: תראה, גומז.

1132
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
השופט
לטפל במקרה שלך...

1133
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
יהיה כאן בקרוב,
אז אנחנו הולכים
לחכות לו.

1134
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
גְבִירתִי?

1135
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
מצטער להפריע, סגן,
זאת אומרת, יועץ.

1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
אני יודע שאתה
טיפול בתיק זה.

1137
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
אבל...

1138
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
הילד הזה
לא יכול היה לעשות את זה.

1139
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
נדבר בחוץ.

1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
רגע, רק דקה.
תסתכל עליו.

1141
01:11:07,347 --> 01:11:08,473
הממ?

1142
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
הילד הזה
לא יכול היה לעשות את זה.

1143
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
תן לי לראות את הנתיחה.

1144
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
נערת קולוטו...

1145
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
הנה היא. 5 רגל 6...

1146
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 פאונד.

1147
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
תראה מה הוא עשה לה.

1148
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
אני מצטער, גומז.

1149
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
אבל אני לא קונה את זה.

1150
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
האמזונס והפיגמי?

1151
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
חוץ מזה, היא הייתה
אישה יפה.

1152
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
בבקשה...

1153
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
להסתכל על הפרצוף הזה.

1154
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
יפיפייה כמוה
אינו בפנים
רק בהישג יד של כל אחד.

1155
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
צריך גבר אמיתי
לחבור לאישה כזו.

1156
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
אתה חושב כך?

1157
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
כלומר...

1158
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
הדלת לא נאלצה.

1159
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
זה אומר שהיא ידעה
התוקף שלה.

1160
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
כֵּן.

1161
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
אבל אין סיכוי
אישה כזו...

1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,667
יזכור אי פעם
הטווינקי הזה.

1163
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
אלא אם כן היא הייתה זונה.

1164
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
כמה חבר'ה
אתה עושה רק בשביל כסף.

1165
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
מי היא?

1166
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
תסתום את הפה המזוין שלך.

1167
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
לא, היא הייתה ילדה הגונה,
אני מבטיח לך.

1168
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
אני מסכים עם
הילד על זה.

1169
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
היא הייתה דו-פעמית
פקיד הבנק הזה ללא ספק.

1170
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
אני בטוח שהקרניים שלו היו כל כך גדולות
הוא היה צריך גג נפתח.

1171
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
מה אתה
צוחק, מפגר?

1172
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
הבחור הזה שנתן עדות
בפעם האחרונה.

1173
01:12:51,159 --> 01:12:52,160
סנדובל?

1174
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
יָמִינָה. אני בטוח שזה היה הוא.

1175
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
הוא היה המאהב שלה.
גבוה, נאה,
כתפיים רחבות.

1176
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
אדם באמת מסוגל
של חימום אישה.

1177
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
תראה את הכוס הזה.

1178
01:13:04,256 --> 01:13:05,423
אה?

1179
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
(ברכות) אני מתערב
כשהיא ראתה אותו
היא חשבה...

1180
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"אוי, לא, זה המטומטם הזה
שתמיד עושה...

1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
פרצופים עמוסים
בכל התמונות".

1182
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
נכון?

1183
01:13:15,559 --> 01:13:17,978
אה? אה?

1184
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
כן או לא? אה?

1185
01:13:21,273 --> 01:13:22,941
(מתקרבים בזעקות)

1186
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
סנדובל!

1187
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
תוציא אותו מפה.

1188
01:13:31,658 --> 01:13:32,867
(ORDOÑEZ ORDING)

1189
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
תוציא אותו מכאן!

1190
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
תפסתי אותך!

1191
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
אירנה: קח אותו משם, בבקשה.

1192
01:13:41,001 --> 01:13:42,627
(קולה מתרחקת)

1193
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
אתם אנשים משוגעים.

1194
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
אתה משוגע.

1195
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
תקשיב, בנימין.

1196
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"הנזק ל
העצם הקדמית הימנית...

1197
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
מדגים
לתוקף היה...

1198
01:14:19,372 --> 01:14:21,499
יוצא דופן
כוח פלג הגוף העליון."

1199
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
מַבָּט.

1200
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
שתי אטריות.

1201
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
"כמו כן, בגלל העומק
מהפציעות הנרתיקיות שלה...

1202
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
נוכל להסיק
כי התוקף
היה ניחן מאוד".

1203
01:14:38,808 --> 01:14:41,144
ברור שהם
לא מדבר על
המיקרוב הזה.

1204
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
בטח יש לו בוטן.

1205
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
הנה זה, כלבה.

1206
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
איך אתה אוהב את זה?

1207
01:15:04,793 --> 01:15:05,877
הממ?

1208
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
הממ?

1209
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
מתוקה...

1210
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
לעולם לא
להגיע לפיניאטה.
ראשית, אתה נמוך מדי.

1211
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
שנית, אתה לא גבר מספיק
לאישה אמיתית כמוני.

1212
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
לא מספיק גבר?

1213
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
כלבה מזוינת!

1214
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
דפקתי לה את החרא!
דפקתי לה את החרא!

1215
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
הכלבה הזאת!

1216
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
דפקתי לה את המוח!

1217
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
עצור, עצור, תן לו ללכת...

1218
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
תן לו ללכת, בנימין.

1219
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
עזוב אותי!

1220
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
גע בה ואני אהרוג אותך.
אני אהרוג אותך!

1221
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
(צועק בכאב)

1222
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
עזוב אותי!

1223
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
(לא נשמע)

1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
מאן: אתה אספוזיטו?

1225
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
אתה אספוזיטו או לא?

1226
01:16:56,613 --> 01:16:58,364
(טלפון מצלצל)

1227
01:17:00,575 --> 01:17:01,951
שלום?

1228
01:17:02,076 --> 01:17:03,495
אירנה: <i>היי, זה אני.
הערתי אותך?</i>

1229
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
לא, הייתי...

1230
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
עובד קצת.
למה אתה ער כל כך מאוחר?

1231
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
<i>חשבתי...</i>

1232
01:17:11,586 --> 01:17:12,712
אתה לא אומר.

1233
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
<i>כן, טיפשי.</i>

1234
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
<i>לא, לגבי הרומן.</i>

1235
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
<i>אני רוצה לקרוא אותו
כאשר זה יסתיים.</i>

1236
01:17:21,221 --> 01:17:22,806
מעולה, אשמח לזה.

1237
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
בטח שאתה לא רוצה לדבר
קצת זמן?

1238
01:17:26,810 --> 01:17:30,021
<i>לא, אני אשתה את התה שלי
ולראות אם אני יכול
לחזור לישון.</i>

1239
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
בסדר.

1240
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
<i>- ביי.</i>
- ביי.

1241
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
כתב בטלוויזיה: <i>הבוקר,
בבית הנשיא
מגורים באוליבוס...</i>

1242
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
<i>הנשיא
של האומה...</i>

1243
01:17:40,114 --> 01:17:41,825
<i>איזבל פרון...</i>

1244
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
איירין, התופרת
נמצא כאן.

1245
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
תראה, היא הכינה את השכמייה
כמו שרצית.

1246
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
בוא ונסה את זה.

1247
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
אני מיד אכנס.

1248
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
<i>...לשרת את הצרכים
של כמה מחוזות...</i>

1249
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
<i>עיריות ו
מתקנים ציבוריים...</i>

1250
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
<i>ממוקם ברחבי הארץ.</i>

1251
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
<i>היא באופן אישי
משלוח בגדים,
ציוד לבית הספר וממתקים...</i>

1252
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
<i>להפיץ...</i>

1253
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
<i>בלובוס, כפר
במחוז
של בואנוס איירס.</i>

1254
01:18:07,851 --> 01:18:10,854
<i>נוכח גם ב
הטקס היו...</i>

1255
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(טלפון מצלצל)

1256
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
שלום?

1257
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
מוראלס, מה שלומך?
עברו עידנים,
איזו הפתעה!

1258
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
כן, אני צופה בזה,
אבל דחיתי את זה.

1259
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
מַה?

1260
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
מַה?

1261
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
איזבל פרון:
<i>וגם, בזכותם,
אנחנו יכולים להשיג...</i>

1262
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
<i>הרבה דברים, כי אנשים
לא יכולים לעשות הכל בעצמם.</i>

1263
01:18:54,063 --> 01:18:55,899
(אנשים מזמרים בטלוויזיה)

1264
01:18:58,109 --> 01:19:00,069
(לא ברור)

1265
01:19:05,408 --> 01:19:08,995
בוקר טוב.
השר מננדז הייסטינגס
מבית משפט 42.

1266
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
אנחנו כאן כדי לראות
מר רומנו.

1267
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
הוא מאוד עסוק.
במה מדובר?

1268
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
אתה לא יכול להיכנס לשם!

1269
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
אירנה: אני אעזוב
האישורים שלי, אל תדאג.

1270
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
רומנו: השניים האלה,
מרימים ידיים.
אני רוצה שתקבל אותם.

1271
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
מה אתה עושה כאן?
אתה משוגע?

1272
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
לא, אתה כן.

1273
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
גְבִירתִי.

1274
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
אנחנו צריכים לדבר איתך.

1275
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
חברים, אכפת לכם?

1276
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
אם היית מתקשר ראשון,
הייתי מוכן להכין קפה.

1277
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
איזידורו גומז.
אונס ורצח,
נעצר על ידי בית המשפט.

1278
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
בתי עונשין
הודיע לנו...

1279
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
הוא שוחרר
לפי הוראת ביצוע.
בדקנו...

1280
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
והנה אנחנו כאן.
יש מה להגיד?

1281
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
כן, בטח. זה שניכם
צריך לצאת יותר.

1282
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
הצדק הוא
שום דבר מלבד אי.
זה העולם האמיתי.

1283
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
בזמן ששניכם
יורים בציפורים,
אנחנו כאן...

1284
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
נלחם באמצע
של הג'ונגל.

1285
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
גומז, גומז, גומז...
כן.

1286
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
הוא התחיל לעבוד אצלנו
כשהיה בכלא.

1287
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
הוא היה נותן לנו מידע,
מרגל אחר לוחמי גרילה צעירים...

1288
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
הוא עשה עבודה טובה.
אנחנו מחבבים אותו.

1289
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
מה הבעיה?

1290
01:20:20,441 --> 01:20:22,235
האם אתה מבין
מה אתה אומר

1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,195
הוא הודה.
הוא מורשע...

1292
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
רוצח.

1293
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
אולי, אבל הוא גם כן
אינטליגנט ואמיץ.

1294
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
הוא יכול לפרוץ לבית
ולבצע את העבודה.

1295
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
חייו האישיים
זה עניין שלו, נכון?

1296
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
עם כל החתרנים
שם בחוץ... למי אכפת?

1297
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
אם רק היינו משתמשים בבחורים טובים...

1298
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
הוא נעצר
תחת השופט פורטונה
תחום שיפוט...

1299
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
אתה חושב שאני לא יודע
נתת לו ללכת
לחזור אליי?

1300
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
אתה חושב שאני טיפש?

1301
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
זה שתי שאלות.
איזה מהם יעשה
אני עונה קודם?

1302
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
האם זה נכון?

1303
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
גברתי...

1304
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
האם תעשה לי טובה?

1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
תישאר מחוץ לזה.

1306
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
מה אתה הולך לעשות,
להגיש ערעור?

1307
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
בלי להעליב,
אבל אין כלום
אתה יכול לעשות.

1308
01:21:09,365 --> 01:21:11,159
חוץ מלחזור אחורה
למשרד שלך,

1309
01:21:11,284 --> 01:21:13,119
לשבת,
ולצפות וללמוד.

1310
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
הם לא מלמדים
ארגנטינה החדשה
בהרווארד.

1311
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
ולמה אתה
לבוא איתה?

1312
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
אתה חושב את זה
נותן לך חסינות?

1313
01:21:24,672 --> 01:21:28,384
תעזוב אותה בשקט,
היא מחוץ לליגה שלך. הא?

1314
01:21:28,760 --> 01:21:30,887
היא למדה משפטים,
בקושי סיימת
תיכון.

1315
01:21:30,970 --> 01:21:32,388
היא צעירה, אתה זקן.

1316
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
היא עשירה, אתה עני.

1317
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
היא מננדז הייסטינגס...

1318
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
ואתה אספוסיטו, אפס.

1319
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
היא בלתי ניתנת לגעת,
אתה לא.

1320
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
תן לה לחזור
לעולמה.

1321
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
אבל אם יש לך
בעיה איתי...

1322
01:21:49,614 --> 01:21:52,492
לבוא לבד
ואנחנו נסדיר את זה. הא?

1323
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
קדימה, איירין.

1324
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
בוא נלך.

1325
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
יש לך
דבר אחד משותף.

1326
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
אף אחד מכם
יכול לעשות משהו בנידון.

1327
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
אמרת חיים.

1328
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
כן, הוא צריך לקבל חיים.

1329
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
נו, אז?

1330
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
האנשים האלה
אל תתייחס
על צדק.

1331
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
ואיפה הוא עכשיו,
אנחנו לא יכולים להשיג
בכל מקום בקרבתו.

1332
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
אם הייתי יכול, בשביל מה?

1333
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
מה הייתי עושה?
מה היה ארבע
כדורים מבינים אותי?

1334
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
חיים שלמים בכלא.

1335
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
גומז יוצא לחופשי
בלי להגיש אי פעם
ואני מבלה 50 שנה...

1336
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
תקוע בתא,
מקנא בו.

1337
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
לא.

1338
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
לא, מאסר עולם
היה הוגן.

1339
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
הלוואי ויכולתי לעזור,
אבל אני בכנות
לא יודע איך.

1340
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
מי יודע?

1341
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
פעם אחרת...

1342
01:24:43,079 --> 01:24:44,247
בכל מקרה.

1343
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
- אני אקבל.
- לא, בבקשה.

1344
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
זה רק קפה.

1345
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
אני מאוד אסיר תודה
לכל דבר
עשית בשבילי.

1346
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
לא הייתי צריך
הגיע עד לכאן
בלעדיך.

1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,265
אני חייב לך אחד.

1348
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
יועץ, אדוני.
זה בערך
התיק של איגרזאבא, אדוני.

1349
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
תפסיק לקרוא לי יועץ,
הייתם כבר?

1350
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
אם תעשה את זה
מול השופט
אני אסתבך בצרות.

1351
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
מה עם הקובץ?

1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
- עשית עותק?
- אני על זה.

1353
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
לא, אתה לא.

1354
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
אתה צריך להיות שם,
אבל אתה כאן.

1355
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
בנימין.

1356
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
כֵּן?

1357
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
כמה זמן לפני
אתה מדבר איתי שוב?

1358
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
אני מדבר איתך כל יום.

1359
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
אני לא בלתי ניתן לגעת.

1360
01:26:11,292 --> 01:26:12,752
או מעולם אחר.

1361
01:26:12,918 --> 01:26:14,378
לו רק היית...

1362
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
איירין, בואי נעזוב את זה.

1363
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
זרוק מה?

1364
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
אתה מתחתן
המהנדס, זפיולה...

1365
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea וכן הלאה.

1366
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
אתה לא מקנא...

1367
01:26:28,517 --> 01:26:29,727
(צוחק)

1368
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
למען השם.
אני מקווה שאתה חי
באושר ועושר.

1369
01:26:33,606 --> 01:26:34,565
יש התנגדויות?

1370
01:26:34,648 --> 01:26:35,733
לא, אף אחד.

1371
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
קדימה, תתנגד.

1372
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
איירין...

1373
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
בבקשה.

1374
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
על מה אתה מסתכל?
מה אתה רוצה? לְהִסְתַלֵק.

1375
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
קדימה.

1376
01:26:49,330 --> 01:26:50,373
איפה נוכל להיפגש?

1377
01:26:50,498 --> 01:26:51,582
לְשֵׁם מַה?

1378
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
אז אתה יכול להציג
ההתנגדויות שלך לגבי
החיים שלי, הארוס שלי...

1379
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
הנישואים שלי וכל דבר אחר
הקשורים למקרה.

1380
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
אנחנו יכולים להיפגש
לקפה אחרי העבודה.

1381
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
זְמַן?

1382
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. מָקוֹם?

1383
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
בני האלמוות.

1384
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
הריצ'מונד.

1385
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
מִצטַעֵר. ההצעה שלי
לא היה אלגנטי במיוחד.

1386
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
לא, בנימין.
איפשהו רחוק מכאן.

1387
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
אחרי מי אתה מרגל?

1388
01:27:27,326 --> 01:27:30,287
מִצטַעֵר. שיחת טלפון
בשבילך, אדוני.
מבר?

1389
01:27:30,371 --> 01:27:31,414
הו!

1390
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
פבלו סנדובל.

1391
01:27:33,791 --> 01:27:35,751
ממזר מוצץ זין.

1392
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
לשטוף את שלך
פה מזוין!

1393
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
לא, בנימין...
אני לא מאמין
הם התקשרו אליך.

1394
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
מה קרה?

1395
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
אמרתי לכולם
לא להפריע לחבר שלי.

1396
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
זו עבודה של גבר!

1397
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
אתה לא גבר,
אתה שיכור מסריח.

1398
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
מַה? אני, שיכור?
לך תזדיין! פָשִׁיסטִי!

1399
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
- (גברים צועקים)
- פאשיסט! הוא נאצי!

1400
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
הוא נאצי!

1401
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
תקשיב, קצין.
אנחנו מבית משפט 42,
אני אטפל בזה.

1402
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
בוא איתי.
- תעצרו אותם!

1403
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
תעצרו את הזבלים!
תראה להם כמה
פאקינג צדק!

1404
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
- גבר: לך תזדיין!
- הז'קט שלי! הז'קט שלי!

1405
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
אתה לובש את זה.

1406
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
מה הזמן עושה
אשתך תחזור הביתה?

1407
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
בשעה 8:00.

1408
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
כמה מוזר.
אין תשובה.

1409
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
הפה שלי יבש.

1410
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
יש לך...?

1411
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
אין תשובה.

1412
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
עזוב את זה בשקט.

1413
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
היא אף פעם לא
הולך לענות.

1414
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
מַדוּעַ?

1415
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
בגלל הטלפון
לא עובד.

1416
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
למה אתה מתכוון?
תניח את זה.

1417
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
אמרתי לך אלף פעם,
בנימין.

1418
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
רציתי לתבוע
התחת שלהם.

1419
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
ולא עזרת לי.

1420
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
זה היה לפני שישה חודשים.

1421
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
הטלפון לא
עבד במשך שנה.
הם אף פעם לא תיקנו את זה.

1422
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
אתה לא יכול לבזבז
הלילה כאן.

1423
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
תניח את זה.
תפסיק לגעת בדברים.

1424
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
אם אי פעם התקשרת אליי,
היית יודע שזה לא עובד.

1425
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
עזוב את זה.
מה אתה מחפש?

1426
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
רציתי לתבוע אותם.

1427
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
תסתכל עליי.

1428
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
יש לך דייט?

1429
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
לא, לא.

1430
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
יש לך דייט.
ואני עוזב.

1431
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
הדבר האחרון שאני צריך
אתה קורא לי
ערס מסיבות.

1432
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
יותר מדי רהיטים כאן.

1433
01:29:33,827 --> 01:29:35,246
שב כאן.

1434
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
אני תמיד נתקל בחרא.

1435
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
יש מקום עד
אתה מרגיש טוב יותר.

1436
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
תשב.

1437
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
מה השעה?

1438
01:29:43,212 --> 01:29:45,089
יש לי שעון
בחדר השינה.

1439
01:29:45,214 --> 01:29:47,132
איזה חדר שינה?
זה הבית שלי.

1440
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
אנחנו מסתדרים מצוין.
פשוט נהדר.

1441
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
קח את זה בקלות.

1442
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
אנחנו מסתדרים מצוין.

1443
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
אני אנסה
לשכנע את אשתך
לא להרוג אותך.

1444
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
תתקשר אליה בטלפון.

1445
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
אמרת שזה לא עובד.

1446
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
שלי לא עובד, בנג'מין.

1447
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
השתמש בשלך.

1448
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
פשוט תישאר כאן.
אל תיגע בכלום,
אל תעשה כלום.

1449
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
אני מיד אחזור.

1450
01:30:20,249 --> 01:30:21,584
כבה את האור.

1451
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
כֵּן.

1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
אנחנו נתפוס
בן זונה הזה.

1453
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
- (סגירת הדלת)
אנחנו נתפוס אותו.

1454
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
עבדנו
כל היום.

1455
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
שמור את זה,
בזמן אחר.

1456
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
תן לי להסביר.

1457
01:30:38,684 --> 01:30:39,852
זו הפעם האחרונה.

1458
01:30:40,019 --> 01:30:41,186
בסדר, בסדר.

1459
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
היית יכול
נזכר גם כן.

1460
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
תהיה סבלני איתו,
הוא צריך עזרה.

1461
01:30:47,610 --> 01:30:49,612
הוא צריך עזרה?

1462
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
מה שאני מתכוון הוא
אם נעזור לו,
זה קל יותר לכולם.

1463
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
אתה רוצה
להיפטר ממנו.

1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
אל תגיד את זה.

1465
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
מה זה?

1466
01:31:01,040 --> 01:31:01,999
מה קרה?

1467
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
חכה שנייה.

1468
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
פאבלו?

1469
01:31:11,050 --> 01:31:12,217
מה זה?

1470
01:31:12,343 --> 01:31:13,552
אני לא יודע.
פאבלו?

1471
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- אל תפחיד אותי.
חכה שם.

1472
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
פבלו...

1473
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
לא!

1474
01:31:23,354 --> 01:31:24,480
- מה זה?
מה קרה?
- לא!

1475
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
לא.

1476
01:31:27,483 --> 01:31:29,443
- לא!
- מה קרה?

1477
01:31:35,157 --> 01:31:37,368
(גברת סנדובל בוכה)

1478
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
זה טירוף.

1479
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
זה יהיה
אם הממזר הזה ימצא אותך.

1480
01:31:55,344 --> 01:31:56,679
הוא ירדוף אחריך.

1481
01:31:56,762 --> 01:31:58,847
לא, אבא שלי
יודע עם מי לדבר.

1482
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
הוא עובד עבור רומנו,
רומנו לא יתעסק איתי.
אני אהיה בסדר.

1483
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
אבל Jujuy?
למען השם, איירין.

1484
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
בני הדודים שלי הם כמו
פיאודליים שם.
אף אחד לא יגע בך.

1485
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
מה אעשה בג'וג'וי?

1486
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
אותו דבר כמו כאן.
חתום וחותמת.
יש להם את השולחן שלך מוכן.

1487
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
אני לא יכול. יש לי את החיים שלי כאן,
יש לי את הזקן שלי כאן...

1488
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
יש לי...

1489
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
יש לי פה הכל.

1490
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
מה אנחנו יכולים לעשות

1491
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
כאן?

1492
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
לָנוּ.

1493
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
כלומר...

1494
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
אתה ואני.

1495
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1496
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
צ'או.

1497
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
זו טיוטה גסה.

1498
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
אני אכין עוד.

1499
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
הבית שלך בדיוק
כפי שדמיינתי את זה.

1500
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
איך דמיינת את זה?

1501
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
בדיוק ככה.
בדיוק כמו שדמיינתי את זה.

1502
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
בטח, דמיינתי את הבית שלך
יהיה שונה לגמרי.

1503
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
ראית את הבית שלי?

1504
01:35:38,025 --> 01:35:40,110
לא, אני מתכוון שלא כמו זה.
- אה.

1505
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
שונה לגמרי.

1506
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
מה זה אומר?

1507
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
אה?

1508
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
בדף הנייר הזה כתוב
"אני מפחד."

1509
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
לא, זה פשוט
משהו שעשיתי...

1510
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
תרגיל כתיבה...
חצי ישן...

1511
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
לעורר את הדמיון...
לא משנה.

1512
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
בסדר, תירה.

1513
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
זה רומן.

1514
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
זה לא חייב להיות נכון...

1515
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
או אפילו אמין.

1516
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
כֵּן. לא. מה?
זה לא אמין?

1517
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
לא, בנימין.
החלק הזה כש...

1518
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
כשהבחור
עוזב ל-Jujuy...

1519
01:36:25,197 --> 01:36:26,531
מה הבעיה?

1520
01:36:26,698 --> 01:36:28,033
בוכה כמו שהוא
הכל התפרק...

1521
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
היא רצה על הרציף
אחרי האיש
מהחלומות שלה...

1522
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
נוגע בידיים
דרך הזכוכית
כאילו הם אחד.

1523
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- זה מה שקרה.
והבכי שלה...

1524
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
כאילו ידעה את גורלה
הייתה בינוניות...

1525
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
ולעולם לא אוהב אף אחד...

1526
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
באופן מעשי
נופל על הפסים...

1527
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
מכריז על אהבה
מעולם לא היה לה
האומץ להתוודות...

1528
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
זה מה שקרה.
נכון?

1529
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
אם זה מה שקרה...

1530
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
למה לא עשית
לקחת אותי איתך?

1531
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
דימויט.

1532
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
כיצד מתנהל התיק?

1533
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
אני לא יודע. אני יכול להגיד...

1534
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
הוא בילה 10 שנים
ספירת לאמות
בהרי האנדים.

1535
01:37:44,526 --> 01:37:45,777
(צוחק)

1536
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
וכשחזרתי
היית D.A...

1537
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
נשוי ועם שני ילדים.
אני צריך לשים את זה?

1538
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
או שהוא חזר נשוי
לקצת עשירה
נסיכת ג'וג'ואן.

1539
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
היא הייתה נפלאה.

1540
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
זו לא הייתה אשמתה
לעולם לא יכולתי לאהוב אותה.

1541
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
זה סוף עלוב.

1542
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
זה חרא.

1543
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
אתה רואה?

1544
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
אני לא רוצה
להחמיץ הזדמנות נוספת.
איך זה אפשרי?

1545
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
איך אני יכול לעשות
שום דבר על זה?

1546
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
שאלתי את עצמי...

1547
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
במשך 25 שנים ו
רק הצלחתי
להמציא תשובה אחת.

1548
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"תשכח מזה,
זה היה עוד חיים.
זה נגמר, אל תשאל".

1549
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
זה לא היה עוד חיים.
זה היה זה.

1550
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
זה <i>הוא</i> זה.

1551
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
עכשיו אני רוצה להבין.

1552
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
איך מישהו יכול
לחיות חיים ריקים?

1553
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
איך אתה חי חיים
מלא כלום?

1554
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
איך עושים את זה?

1555
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
אספוזיטו: זהו
בזבוז זמן.
לעולם לא נמצא אותו.

1556
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
אירנה: תאמין לי,
זוכר כמה רשמי הוא היה?

1557
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
אף אחד לא מודיע
שינוי כתובת.

1558
01:38:55,639 --> 01:38:57,015
שלי ממתי
רקדתי את הפאטה-פאטה.

1559
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
סליחה.

1560
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
גומז, איזידורו.
Espora 691…

1561
01:39:01,269 --> 01:39:02,813
מחוז צ'יווילקוי.

1562
01:39:02,938 --> 01:39:04,481
אתה רואה?
זאת אמא שלו.

1563
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
אדוני, אנו נדרשים לחוק העזר
להודיע על שינוי כתובת.

1564
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
זה לא
משהו שאנחנו עושים בגלל
מתחשק לנו. לִהַבִין?

1565
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- אני עושה עכשיו.
מוראלס, ריקרדו.

1566
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
יש אחד, שניים...
ארבע, גברתי.

1567
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
בואו נחפש
מאת I.D. מִספָּר.

1568
01:39:20,413 --> 01:39:21,623
מה המספר הראשון שלך?

1569
01:39:21,748 --> 01:39:22,999
שלוש, מה שלך?

1570
01:39:24,042 --> 01:39:25,210
מה אכפת לך?

1571
01:39:25,335 --> 01:39:26,503
מַה? אני לא יכול...?

1572
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
הנה חמש ושש.
מוראלס, ריקרדו אוגוסטין.

1573
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
הוא שינה כתובות
בשנת 1975.

1574
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
תכתוב את זה,
פאטה-פאטה.

1575
01:40:48,627 --> 01:40:49,878
(צופר צופר)

1576
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
את מי אתה מחפש?

1577
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
מוראלס.

1578
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
מה שלומך? זוכר אותי?

1579
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
אספוזיטו.

1580
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
מבתי המשפט...
לפני 25 שנים.

1581
01:41:15,737 --> 01:41:17,113
ממש הפתעה.

1582
01:41:17,239 --> 01:41:18,615
אני יודע, סליחה.

1583
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
- מה שלומך?
- שלום.

1584
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
זמן רב.

1585
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
איזו הפתעה.

1586
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
כֵּן.

1587
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
היכנס.

1588
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
שאכין קפה?

1589
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
קָפֶה?

1590
01:41:52,983 --> 01:41:54,901
אתה לא
שותה כאן מאטה?

1591
01:41:54,985 --> 01:41:57,320
(מצחק) כאן בחוץ?

1592
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
אני בבנק
כל היום.

1593
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
אה, אתה עדיין
בבנק?

1594
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
אני אקח את הקפה הזה.

1595
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
עברת לכאן
מיד אחרי.

1596
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
כֵּן. רציתי להתחיל מחדש,
מאפס.

1597
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
זה הדבר הטוב
לגבי הבנק.

1598
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
יש להם
סניפים בכל מקום.

1599
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
תמיד יש
סניף שאף אחד לא רוצה,
אז הנה אני...

1600
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
עם קידום
והכל.

1601
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
מה עם זה.

1602
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
זוכרים את ליליאנה?

1603
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
כן, כמובן.

1604
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
מה שלומך?

1605
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
עדיין כאן.

1606
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
לא, אני מתכוון לרווק...

1607
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
נשוי...

1608
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
לא.

1609
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
לא, באמת.

1610
01:43:01,468 --> 01:43:04,346
אני חושב שאני פשוט...
בשלב הזה...

1611
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
פשוט חנות סגורה

1612
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
ניסיתי,
אבל אתה יודע מה?

1613
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
זה מסובך.

1614
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
התחתנתי.

1615
01:43:15,857 --> 01:43:16,900
אתה לא אומר.

1616
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
כן, לזמן מה.

1617
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
אבל זה לא עבד.

1618
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
אני לא יודע
אם זה הייתי אני...

1619
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
זה מסובך.

1620
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
זה מסובך.

1621
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
ממש סיפור.

1622
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
אני לא מאמין.

1623
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
מעולם לא חשבתי
היה בי רומן.

1624
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
כדאי לך לנסח את זה.
זה כמו תזכיר.

1625
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
מְטוּרָף.

1626
01:43:49,474 --> 01:43:51,393
לעולם לא יכולתי לשכוח את זה.

1627
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
טעות.
אתה צריך לשים את זה מאחוריך.

1628
01:43:55,397 --> 01:43:56,773
תאמין לי.

1629
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
הגעת לכאן
בגלל גומז,
נכון?

1630
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
למה אתה מתכוון?

1631
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
הוא היה חופשי,
הוא עלול להגיע
מחפש אותך.

1632
01:44:07,826 --> 01:44:08,910
אה.

1633
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
לא, לא.

1634
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
אני לא מפחד מגומז.

1635
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
אולי הוא מת.

1636
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
אוּלַי.

1637
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
הם באו לחפש
בשבילי.

1638
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
כן, אני יודע.

1639
01:44:32,350 --> 01:44:33,351
איך אתה יודע?

1640
01:44:33,476 --> 01:44:34,519
הרגע קראתי את זה.

1641
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
הם מצאו את החבר שלך.

1642
01:44:36,104 --> 01:44:37,397
אה, נכון.

1643
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
סנדובל המסכן.

1644
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
אתה זוכר את סנדובל?

1645
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
לא.

1646
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
עמית לעבודה שלי
בבתי המשפט.

1647
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
הם באו לחפש אותי,
לא מצא אותי...

1648
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
ותן לו לקבל את זה.

1649
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
ממזרים.

1650
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
גומז היה
מעולם לא נמצא, נכון?

1651
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
לְנַחֵשׁ.

1652
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
החבר'ה האלה תמיד
להתחמק מזה.

1653
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
אתה יודע, יש משהו
אני צריך לשאול אותך.

1654
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
איך למדת לחיות
בלי ליליאנה?

1655
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
זה היה לפני 25 שנה,
אספוזיטו.

1656
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
הייתי בטוח
לא היית מסוגל.

1657
01:45:24,694 --> 01:45:25,904
זה היה לפני 25 שנה,
אספוזיטו.

1658
01:45:26,029 --> 01:45:27,238
במיוחד איתו
לחופשי.

1659
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
איך התחלת מחדש?

1660
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
זה היה לפני 25 שנה!

1661
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
תשכח מזה.

1662
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
אם זה לא היה בשבילי,
לא היית
הגיע עד לכאן.

1663
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
זוכר את זה?

1664
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
אתה חייב לי אחד.

1665
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.

1666
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
לא היה אכפת לך
הבחור קיבל נסיעה חינם.

1667
01:46:00,396 --> 01:46:01,356
לא היה כלום
יכולתי לעשות.

1668
01:46:01,439 --> 01:46:02,607
- אה, לא?
- לא.

1669
01:46:02,690 --> 01:46:03,733
- אה, לא?
- לא.

1670
01:46:03,816 --> 01:46:05,693
העברתם שנה
מחפש את הבחור...

1671
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
הם נתנו לו ללכת
ואתה לא עושה כלום?

1672
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
בזבזתי שנה
מחפש אותו
והם שחררו אותו!

1673
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
- מה אני יכול לעשות?
-זהו?

1674
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
- כן!
- שארית חייך
מאחורי שולחן?

1675
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
תראה מי מדבר.
- אתה יותר טוב ממני.

1676
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
מה אכפת לך?

1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,251
זה החיים שלי, לא שלך.

1678
01:46:21,376 --> 01:46:22,794
לא, מוראלס.

1679
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
זה גם החיים שלי.

1680
01:46:25,505 --> 01:46:28,550
האהבה שלך לאישה הזו...
לא ראיתי את זה שוב.

1681
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
בכל אחד.

1682
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
אַף אֶחָד.

1683
01:46:33,555 --> 01:46:34,722
אפילו

1684
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
צא מהבית שלי.

1685
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
ממש עכשיו, בבקשה.

1686
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
זה החיים שלי, לא שלך.

1687
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
אני מצטער.

1688
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
אני…

1689
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
להזדקן, זהו.

1690
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
יכול להיות שזה זה.

1691
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
לא יכולתי להפסיק
חושב על זה.

1692
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
לך תתעכב על זה בבית.

1693
01:47:36,618 --> 01:47:38,620
גומז לא
להרוג את סנדובל.

1694
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
כָּך?

1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
הוא הכיר את שנינו.

1696
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
אם הוא היה שם,
הוא היה מחכה לי.

1697
01:47:51,633 --> 01:47:53,468
יש משהו...

1698
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
היה לי זוג
של תמונות בבית,
של עצמי.

1699
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
כשסנדובל נהרג...

1700
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
התמונות היו
התהפך.

1701
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
<i>שום דבר אחר
נגעו בו.</i>

1702
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
חשבתי...

1703
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
אני חושב...

1704
01:48:12,278 --> 01:48:13,863
(דפיקות בדלת)

1705
01:48:15,865 --> 01:48:16,866
אה?

1706
01:48:16,991 --> 01:48:18,785
(דלת נפתחת בחבטה)

1707
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
האם אתה אספוזיטו?

1708
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
שמעת מה
אמרתי, אידיוט?
האם אתה אספוזיטו?

1709
01:48:44,435 --> 01:48:45,436
מה קורה?

1710
01:48:45,603 --> 01:48:46,646
מה אתה עושה?

1711
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
תענה לי.

1712
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
לאן אתה הולך?

1713
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
לאן אתה הולך?

1714
01:48:56,489 --> 01:48:57,782
כָּאן.

1715
01:48:57,949 --> 01:48:59,283
מה אתה
הולך לעשות?

1716
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
אני הולך לשים
שיא. זה בסדר.

1717
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
שיא?

1718
01:49:07,208 --> 01:49:08,209
תקשיב לי.

1719
01:49:08,292 --> 01:49:09,544
(משחק בלדת ג'אז רכה)

1720
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
אתה אספוזיטו או לא?

1721
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
כן, אני.

1722
01:49:27,729 --> 01:49:29,021
(רובים מתנפלים)

1723
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
אני כל כך מתבייש
אני אפילו לא יכול להביא את עצמי
לשים פרחים על קברו.

1724
01:50:05,016 --> 01:50:06,267
(נאנח)

1725
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
אולי זה
לא מה שקרה.

1726
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
אולי הוא נרדם
והרגו אותו
בלי שהוא בכלל יבין...

1727
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
מישהו דפק
התמונות...

1728
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
במקרה,
נתקל בהם...

1729
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
אני לא יודע.

1730
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
אני לא יודע מה
לחשוב יותר.

1731
01:50:29,791 --> 01:50:31,334
בחר בקפידה.

1732
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
זיכרונות הם
כל מה שאנחנו מסיימים איתו.

1733
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
לפחות תבחר את היפים.

1734
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
אבל יש דבר אחד...

1735
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
אני יודע שלעולם לא אשכח.

1736
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
הדבר האחרון
אמר לי פבלו
בלילה שבו הרגו אותו.

1737
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
"אל תדאג, בנימין.

1738
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
אנחנו נתפוס את זה
בן זונה."

1739
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
ואני אעשה זאת.

1740
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
אם הוא חי, אני אעשה זאת.

1741
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
לַחֲכוֹת.

1742
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
היכנס, שב.

1743
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
אתה יכול להפסיק לחפש.

1744
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
לא יכולתי ללכת
לרשויות.

1745
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
הכרתי את הבחור
היה בלתי ניתן לגעת.

1746
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
<i>אבל גם ידעתי
במוקדם או במאוחר
הוא בא לחפש...</i>

1747
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
<i>עבורך.</i>

1748
01:51:57,920 --> 01:51:59,630
(לא נשמע)

1749
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
היי, גומז!

1750
01:52:23,070 --> 01:52:24,447
(נקשקש)

1751
01:52:28,034 --> 01:52:30,369
(גונח)

1752
01:52:36,500 --> 01:52:38,377
(משרוקית רכבת)

1753
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
נפטרתי מהגוף ו
ברור שהוא לא התגעגע.

1754
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
האם זה היה שווה את זה?

1755
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
תשכח מזה.

1756
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
תשכח מזה.

1757
01:53:34,558 --> 01:53:35,977
למי אכפת?

1758
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
אשתי מתה.

1759
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
החבר שלך מת.

1760
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
גם גומז מת.
כולם מתים.

1761
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
תפסיק להתעכב על זה.

1762
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
אתה תתחיל לתהות
אם יכולת
עצרו את זה...

1763
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
יהיו לך אלף עברים
ואין עתיד.

1764
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
תשכח מזה, תאמין לי.

1765
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
אתה תגמור
עם זכרונות בלבד.

1766
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
הייתי חייב לך אחד, נכון?

1767
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
עכשיו אנחנו שווים.

1768
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
מוראלס: <i>תשכח מזה.</i>

1769
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
<i>שכח מזה.</i>

1770
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
ESPOSITO: <i>לא יכולתי
תפסיק לחשוב על זה.</i>

1771
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
מוראלס: <i>מה היה
ארבעה כדורים מבינים אותי?</i>

1772
01:54:41,751 --> 01:54:43,002
(ירי אקדח)

1773
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
מוראלס: <i>אלה החיים שלי...</i>

1774
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
<i>לא שלך.</i>

1775
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
<i>לך להתעכב על זה בבית.</i>

1776
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
סנדובל: <i>נתפוס אותו.</i>

1777
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
ESPOSITO: <i>הייתי
תוהה במשך 25 שנים.</i>

1778
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
צ'או.

1779
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
<i>זה לא היה עוד חיים.
זה היה זה.</i>

1780
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
בחור יכול לעשות הכל
להיות שונה.

1781
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
מה היה
ארבעה כדורים מבינים אותי?

1782
01:55:13,240 --> 01:55:15,326
אבל יש דבר אחד
הוא לא יכול לשנות.

1783
01:55:15,451 --> 01:55:17,495
לא הוא,
לא אתה, לא אף אחד.

1784
01:55:18,829 --> 01:55:20,664
(האקדח ממשיך לירות)

1785
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
איך מישהו יכול לחיות
חיים ריקים?

1786
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
<i>איך אתה חי חיים
מלא כלום?</i>

1787
01:56:16,053 --> 01:56:17,388
(צורח)

1788
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
<i>איך עושים את זה?</i>

1789
01:57:19,200 --> 01:57:21,285
(צורח)

1790
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
דפקתי לה את החרא!

1791
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
איזה גמול?

1792
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
ליליאנה: (נאנחת) <i>בבקשה...</i>

1793
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
ESPOSITO: <i>זה כאילו
מותה של אשתו...</i>

1794
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
פשוט השאיר אותו שם,
תקוע בזמן לנצח.

1795
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
מוראלס: <i>אשתי מתה.</i>

1796
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
<i>החבר שלך מת.
גם גומז מת.
כולם מתים.</i>

1797
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
הם היו נותנים לו
זריקה...

1798
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
<i>והוא ינמנם.</i>

1799
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
סנדובל: <i>אף אחד, בנג'מין.</i>

1800
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
מוראלס: <i>תנו לו להזדקן.</i>

1801
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
<i>חי חיים מלאים בכלום.</i>

1802
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
ESPOSITO: <i>איך הלך לך
להתחיל מחדש?</i>

1803
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
מוראלס: <i>זה היה
לפני 25 שנים.</i>

1804
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
<i>25 שנים, אספוסיטו.</i>

1805
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
<i>שכח מזה.</i>

1806
02:00:01,487 --> 02:00:03,113
(חלש) בבקשה.

1807
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
תגיד לו...

1808
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
תגיד לו לפחות
לדבר איתי.

1809
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
אָנָא.

1810
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
אמרת חיים.

1811
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
אני פוחד

1812
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
אני אוהב אותך

1813
02:03:21,270 --> 02:03:22,479
היא בפנים?

1814
02:03:22,604 --> 02:03:23,814
כן, במשרד שלה.

1815
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
אתה חי.

1816
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
כֵּן.

1817
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
אני צריך לדבר איתך.

1818
02:03:50,173 --> 02:03:51,216
אני אביא קפה,
גְבִירתִי?

1819
02:03:51,341 --> 02:03:52,426
לְהִסְתַלֵק.

1820
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
זה יהיה מסובך.

1821
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
לא אכפת לי.

1822
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
סגור את הדלת.

1823
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
הסוד בעיניהם